Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

его понёс

Толкование Перевод

1 его понёс людской поток

pron
gener. er ließ sich vom Strom der Menschen treiben

Универсальный русско-немецкий словарь > его понёс людской поток
2 Strom

m -(e)s, Ströme

1) многоводная река ( впадающая непосредственно в море)

ein internationaler Strom — международная река

2) поток, течение (тж. перен.); ток; струя; сток

ein äquatorialer Strom — экваториальное течение

ein reißender Strom — стремнина, быстрина; бурный поток

der Strom der Zeit — течение времени

ein Strom von Klagen ergoß sich über ihn — на него хлынул поток жалоб; на него посыпались жалобы

ein Strom von Worten — поток слов, словоизвержение

aus dem Strom der Vergessenheit trinken — пить из реки забвения

gegen ( wider) den Strom schwimmen — плыть против течения (б. ч. перен.)

das Blut floß in Strömen — кровь лилась ручьём

der Wein floß in Strömen — вино лилось рекой

es goß in Strömen — дождь лил как из ведра

die Tränen stürzten ihr in Strömen über die Wangen — слёзы полились ручьём по её щекам

in Strömen weinen — плакать в три ручья

mit dem Strom schwimmen — плыть по течению (б. ч. перен.)

vom Strom mit fortgerissen werden — быть подхваченным потоком

er ließ sich vom Strom der Menschen treiben — его понёс людской поток

3) ток ( электрический); электроэнергия; поток (напр., электронов)

konstanter Strom — постоянный ток

pulsierender Strom — пульсирующий ток

variabler Strom — переменный ток

4) pl геол. потоки (напр., лавовые)

5) pl геол. покровы ( формы залегания эффузивов)

6) спорт. группа, отделение

БНРС > Strom
3 er ließ sich vom Strom der Menschen treiben

мест.
общ. его понёс людской поток

Универсальный немецко-русский словарь > er ließ sich vom Strom der Menschen treiben
4 Strom

Strom m -(e)s, Ströme многово́дная река́ (впада́ющая непосре́дственно в мо́ре), ein internationaler Strom междунаро́дная река́

Strom m -(e)s, Ströme пото́к, тече́ние (тж. перен), ток; струя́; сток

ein äquatorialer Strom экваториа́льное тече́ние

ein reißender Strom стремни́на, быстри́на; бу́рный пото́к

der Strom der Zeit тече́ние вре́мени

ein Strom von Klagen ergoß sich über ihn на него́ хлы́нул пото́к жа́лоб; на него́ посы́пались жа́лобы

ein Strom von Worten пото́к слов, словоизверже́ние

aus dem Strom der Vergessenheit trinken пить из реки́ забве́ния

gegen [wider] den Strom schwimmen плыть про́тив тече́ния (б.ч. перен.), das Blut floß in Strömen кровь лила́сь ручьё́м

der Wein floß in Strömen вино́ лило́сь реко́й

es goß in Strömen дождь лил как из ведра́

die Tränen stürzten ihr in Strömen über die Wangen слё́зы полили́сь ручьё́м по её́ щека́м

in Strömen weinen пла́кать в три ручья́

mit dem Strom schwimmen плыть по тече́нию (б.ч. перен.), vom Strom mit fortgerissen werden быть подхва́ченным пото́ком

er ließ sich vom Strom der Menschen treiben его́ понё́с людско́й пото́к

Strom m -(e)s, Ströme ток (электри́ческий), электроэне́ргия; пото́к (напр., электро́нов)

konstanter Strom постоя́нный ток

pulsierender Strom пульси́рующий ток

variabler Strom переме́нный ток

Strom m -(e)s, Ströme pl геол. пото́ки (напр., ла́вовые)

Strom m -(e)s, Ströme pl геол. покро́вы (фо́рмы залега́ния эффузивов)

Strom m -(e)s, Ströme спорт. гру́ппа, отделе́ние

Strom m пото́к; ток (электри́ческий); электроэне́ргия (электри́ческий ток)

Allgemeines Lexikon > Strom
5 Strom

Strom m -(e)s, Strö́me

1. (больша́я) река́

in den Strom der Vergé ssenheit versí nken^* (s) поэт. — ка́нуть в Ле́ту [в ре́ку забве́ния]

aus dem Strom des Vergéssens [der Vergéssenheit] trí nken^* поэт. — пить из реки́ забве́ния ( забыть прошлое)

2. пото́к (тж. перен.)

vom Strom mit fó rtgerissen — подхва́ченный пото́ком

er ließ sich vom Strom der Mé nschen tré iben — его́ понё́с людско́й пото́к

das Blut flog in Strömen — кровь лила́сь ручьё́м

der Wein floß in Strömen разг. — вино́ лило́сь реко́й

es goß in Strömen — дождь лил как из ведра́

ein Strom von Klá gen ergó ß sich ǘ ber ihn — на него́ посы́пался пото́к жа́лоб

3. тече́ние

mit dem Strom schwí mmen^* (s) — плыть по тече́нию (тж. перен.)

gé gen den Strom schwí mmen^* (s) — плыть про́тив тече́ния (тж. перен.)

4. (электри́ческий) ток, электроэне́ргия

der Strom fällt aus — то́ка нет

der Strom ist gespé rrt — пода́ча то́ка прекращена́

auf (dem) Strom kó chen — гото́вить на электроплите́

Большой немецко-русский словарь > Strom
6 нелёгкий

1) нелегкий, важкий, трудний, сутужний; срв. Тяжёлый, Трудный. Это -кий труд - це нелегка (важка) праця, це трудна робота. -ное дело, -кая задача - нелегка (важка) справа, нелегке (важке) завдання;

2) вражий, дідьчий, чортячий, бісівський, гаспидський; срв. Бесовский. -кая (сила) - нечиста (вража) сила, враг, нечистий (-того), дідько, мара, (перен.) лиха година, х(в)ороба. [Нечиста сила з'їла (ЗОЮР II.)]. -кая меня угораздила (дёрнула) сказать - і надало-ж мені (і надав-же мені дідько (враг, нечистий)) сказати. Зачем меня туда -кая понесёт? - яка мара (х(в)ороба, лиха година) мене туди потягне? і чого-б мене туди понесло (нечиста сила понесла или нечистий (враг, дідько) поніс)? Понесла его -кая - понесло його (безголов'я, чортів'я), понесла його нечиста (вража) сила (лиха година, х(в)ороба), поніс його нечистий (дідько, враг), понесли його чорти. Эк его -кая куда угораздила! - ач (ба, чи ба) куди його нечиста (вража) сила (лиха година, зла мара, х(в)ороба) понесла (чорти понесли)! Пуститься во все -кие - зовсім берега пуститися, піти всіма крутими манівцями, пуститися на бездоріжжя (на всі чотири вітри).

* * *

нелегки́й и неле́гкий

с \нелёгкий им се́рдцем — з важки́м се́рцем

Русско-украинский словарь > нелёгкий
7 алу

I перех.
1)

а) брать, взять (что, кого руками, чей-л. адрес, пример с кого, чего, лодку напрокат, общественное поручение, девушку в жёны) || взя́тие

анализ өчен кан алу — брать кровь для ана́лиза (на ана́лиз)

асрамага алу — брать на воспита́ние

берәүне үрнәк итеп алу — брать (кого-л.) в приме́р

сүзне кире алу — брать ( своё) сло́во наза́д

уртача алганда — е́сли брать в сре́днем

б) достава́ть/доста́ть (посуду из буфета, книгу с полки); подбира́ть/подобра́ть, поднима́ть/подня́ть (что-л. валяющееся под ногами) || подбо́р, подня́тие

суыткычтан ит алу — доста́ть мя́со из холоди́льника

в) набира́ть/набра́ть, понабра́ть; нахва́тывать/нахвата́ть, нахвата́ться ( выгодных заказов)

учка чикләвек алу — набра́ть оре́хов в горсть

г) забира́ть/забра́ть (телевизор из мастерской, рукопись из редакции, заявление из отдела кадров); снима́ть/снять ( вклад со счёта в сбербанке); выпи́сывать/вы́писать ( ребёнка из детского санатория) || забо́р, сня́тие, вы́писка

д) захва́тывать/захвати́ть, прихва́тывать/прихвати́ть || захва́тывание, прихва́тывание, прихва́т прост.

е) принима́ть/приня́ть (младенца на руки, ребёнка на воспитание, товары на комиссию, должность, волейбольный мяч в игре); получа́ть/получи́ть ( деньги от покупателей); брать/взять

рәсемнәрне күргәзмәгә алу — принима́ть (брать) карти́ны на вы́ставку

өстәмә йөкләмә алу — приня́ть дополни́тельное обяза́тельство

нигез итеп алу — приня́ть за осно́ву

партияга алу — приня́ть в па́ртию

шефлыкка алу — взять (приня́ть) ше́фство (над кем, чем)

ж) включа́ть/включи́ть (слова или выражения в словарь, термины в энциклопедию, чей-л. рассказ в сборник)

з) принима́ть/приня́ть, вы́брать (литературный псевдоним, какой-л. девиз) || приня́тие, вы́бор

и) выбира́ть/вы́брать (курс, направление, чью-л. сторону); избра́ть || вы́бор

й) че́рпать, заче́рпывать/зачерпну́ть, почерпну́ть, наче́рпывать/наче́рпать, набира́ть/набра́ть, достава́ть/доста́ть (воду, жидкость); (части́чно) сче́рпать/счерпну́ть, отче́рпывать/отчерпну́ть || че́рпание, набира́ние

чиләккә бераз су алу — набра́ть (наче́рпать) в ведро́ немно́го воды́

шулпаның өресен алу — сче́рпать жир с бульо́на

к) достава́ть/доста́ть, че́рпать, почерпну́ть, получа́ть/получи́ть, извлека́ть/извле́чь (информацию, сведения, данные откуда-л.) || че́рпание, получе́ние, извлече́ние

эштән илһам алу — че́рпать в рабо́те вдохнове́ние

л) снима́ть/снять, собира́ть/собра́ть, получа́ть/получи́ть || съём, сня́тие, сбор, получе́ние

елына икешәр уңыш алу — снима́ть по два урожа́я в год

м) дозва́ниваться/ дозвони́ться разг. (к кому, до кого, чего); брать/взять, достава́ть/доста́ть что (по телефо́ну)

н) захва́тывать/ захвати́ть, забира́ть/забра́ть, брать/взять ( в плен) || взя́тие, захва́тывание, захва́т, забира́ние

о) захва́тывать/захвати́ть (город с боем, власть в свои руки); занима́ть/заня́ть ( первенство); завладева́ть/завладе́ть, овладе́ть ( чем) || захва́тывание, захва́т, овладе́ние ( чем)

икенче урынны алу — заня́ть второ́е ме́сто

штурм белән алу — взять шту́рмом

парламентта күп урын алу — заня́ть (завоева́ть) мно́го мест в парла́менте

п) захва́тывать/захвати́ть, перехва́тывать/перехвати́ть ( инициативу); забира́ть/забра́ть || захва́тывание, перехва́тывание

р) снима́ть/снять, нанима́ть/наня́ть; брать/взять (комнату на время, дачный домик на лето)

с) нанима́ть/наня́ть ( нового охранника); принима́ть/приня́ть, зачисля́ть/зачи́слить (куда, кем, в качестве кого) || наём, приём, зачисле́ние

машинистка итеп алу — взять машини́сткой

т) призыва́ть/призва́ть ( юношей на действительную службу), брать/взять, забира́ть/забра́ть, набира́ть

солдатка алу — брать в солда́ты

у) взима́ть (взносы, налоги; страховые сборы, пени, проценты); взы́скивать/взыска́ть ( в судебном порядке); получа́ть/получи́ть ( дополнительную плату за услуги) || взима́ние, взы́скивание, взыска́ние, получе́ние

ф) покупа́ть, купи́ть, приобрета́ть/приобрести́ (наглядные пособия для школы, приборы, спортивный инвентарь, лотерейные билеты); заводи́ть/завести́ (кого, что); обзаводи́ться/обзавести́сь (парой лошадей, автомобилем) || поку́пка, ку́пля, приобрете́ние, обзаведе́ние

алган алганда кала — (посл.) купи́л-приобрёл (т. е. добрая покупка в любом случае на пользу)

х) занима́ть/заня́ть (что-л. в долг); позаи́мствовать

ц) заи́мствовать, перенима́ть/переня́ть (у/от кого) (термины, сюжеты, идеи, какие-л. качества) || заи́мствование, перенима́ние

ч) начина́ть/нача́ть, брать/взять ( с определённой ноты при запевании)

артык югарыдан алдың, иярүе кыен — ты сли́шком высоко́ взял (на́чал) - тру́дно подпева́ть

2)

а) оси́ливать/оси́лить ( что)

пәке начар ала — бри́тва берёт пло́хо

җир көрәк алмаслык булып каткан — земля́ затверде́ла так, что лопа́та не берёт (оси́ливает)

б) захва́тывать/захвати́ть (об острых орудиях, механизмах с режущими деталями) || захва́тывание, захва́т

киң ала торган комбайн — комба́йн с широ́ким захва́том

чалгысы киң ала — его́ коса́ захва́тывает широко́

в) брать, поража́ть/порази́ть (об оружии и т. п.); достава́ть/доста́ть || пораже́ние

бүрене вак ядрә алмый — во́лка ме́лкая дробь не берёт

ерактан ала торган туп — дальнобо́йное ору́дие

объект ерак, пуля алмый — объе́кт далеко́, пу́ля не достаёт

г) де́йствовать, поде́йствовать (о лекарствах, лечебных средствах, солнечном загаре и т.п.); поража́ть/порази́ть (о ядах и т. п.)

бу тапны кислота алмый — кислота́ не берёт э́то пятно́

3) набира́ть/набра́ть (темп, скорость)

4)

а) убира́ть/убра́ть ( шахматную фигуру из-под удара); отводи́ть/отвести́, отнима́ть/отня́ть, снима́ть/снять; отрыва́ть/оторва́ть (от кого, чего) (взгляд, глаза) || убира́ние, отведе́ние, отво́д, отня́тие, отнима́ние, снима́ние

терсәкне өстәлдән алу — убра́ть (снять) ло́коть со стола́

башны читкә алу — отвести́ го́лову в сто́рону

аягыңны ал әле — убери́-ка но́гу

б) как гл. перемещения имеет индив. переводы

лампаны аскарак ал — опусти́ (возьми́) ла́мпу пони́же

көймәне судан читкәрәк алу — оттащи́ть ло́дку пода́льше от воды́

урындыгыңны тегендәрәк ал — подви́нь (отодви́нь, сдвинь, передви́нь) свой стул чуть в сто́рону (пода́льше)

уңгарак ал — возьми́ (бери́, це́лься) праве́е

өскәрәк ал — (чу́точку) приподними́

5)

а) брать/взять, забира́ть/забра́ть, свора́чивать/сверну́ть, повора́чивать/поверну́ть, завора́чивать/заверну́ть (в какую-л. сторону)

уңга ал — бери́ напра́во (впра́во); забери́ (прими́) впра́во

б) уводи́ть/увести́, отводи́ть/отвести́, своди́ть/свести́; брать/взять || уво́д, отведе́ние, отво́д

автомобильне койма яныннан алу — увести́ (отвести́) автомоби́ль от забо́ра

атны юлдан алу — свести́ ло́шадь с доро́ги

6)

а) втя́гивать/втяну́ть, вбира́ть/вобра́ть, вдыха́ть/вдохну́ть (воздух в себя, какие-л. запахи); набира́ть/набра́ть, забира́ть/забра́ть (что, чего) || втя́гивание, вдыха́ние; набира́ние, забира́ние

үпкәгә һава алу — втя́гивать во́здух в лёгкие

б) втя́гивать/втяну́ть, вбира́ть/вобра́ть, подбира́ть/ подобра́ть (части тела, конечности, трап в пароход, что-л. выступающее) || втя́гивание

башны яка эченәрәк алу — втяну́ть го́лову поглу́бже в воротни́к

трапны вертолётка алу — убра́ть трап в вертолёт

7) включа́ть/включи́ть, вбира́ть/вобра́ть (в себя, в свой состав); объединя́ть/объедини́ть (в себе, в своём составе) (о коллективах, обществах, объединениях, сборниках и др.) || включе́ние, объедине́ние

бу проблема төрле темаларны эченә ала — э́та пробле́ма включа́ет (вбира́ет) в себя́ мно́го тем

бу команда үз составына төрле кешеләрне алган — э́та кома́нда включи́ла (вобрала́) в свой соста́в ра́зных люде́й

8) вбира́ть/ вобра́ть; вса́сывать/всоса́ть, втя́гивать/втяну́ть; впи́тывать/впита́ть, брать/взять || вса́сывание, втя́гивание, впи́тывание

тоз дымны ала — соль впи́тывает вла́гу

үсемлек суны тамырлары ярдәмендә ала — расте́ние берёт во́ду посре́дством свои́х корне́й

9)

а) получа́ть/получи́ть (письмо от кого, приглашение на что, воспитание какое, выгоду от чего, директиву чью) || получе́ние (среднего образования, бесплатной медицинской помощи)

мат алу — получи́ть мат

акчалата алу — получа́ть (брать) деньга́ми

гонорар алу — получа́ть гонора́р

квартир алу — получи́ть кварти́ру

лаборатория шартларында югары температура алу — получе́ние высо́кой температу́ры в лаборато́рных усло́виях

фронтта алган яралар — ране́ния, полу́ченные на фро́нте

тиешен алды — прям.; перен. он получи́л своё (до́лжное, по заслу́гам)

б) наполуча́ть/наполучи́ть; нахва́тывать/ нахвата́ть (поощрений, двоек по какому-л. предмету, взысканий)

в) брать/взять (расчёт, документы на руки, назначение на работу, выписку из протокола)

г) брать/взять (что, чьё, у кого, где) (разрешение, согласие, визу); заполуча́ть/заполучи́ть; заруча́ться/ заручи́ться ( чем)

д) приобрета́ть/приобрести́ (опыт, навыки труда, квалификацию); овладева́ть/овладе́ть ( знаниями)

һөнәр алу — получи́ть (приобрести́) профе́ссию; овладе́ть профе́ссией

е) набира́ть/ набра́ть ( столько-то очков на спортивных соревнованиях); собра́ть ( столько-то голосов на выборах); выбива́ть/вы́бить ( очки в стрельбе) || выбива́ние

ж) прям.; перен. зарабо́тать, получи́ть (радикулит на сидячей работе, инфаркт в молодом возрасте)

з) приобрета́ть/ приобрести́, заслу́живать/заслужи́ть (славу, почёт, известность, популярность, призвание), сни́скивать/сниска́ть, стяжа́ть книжн. || приобрете́ние

яман дан алу — сниска́ть дурну́ю сла́ву

и) получа́ть, выпи́сывать ( периодические издания) || выпи́сывание; получе́ние

к) извлека́ть/извле́чь (урок, пользу) || извлече́ние

л) выноси́ть/вы́нести (для себя́) (какое-л. впечатление от беседы с кем, от просмотра кинокартины)

м) нести́, понести́ (наказание, кару)

тиешле җәзасын алды — он понёс (получи́л) до́лжное наказа́ние

н) принима́ть/приня́ть

ярыш киң колач алды — соревнова́ние при́няло (получи́ло) широ́кий разма́х

10)

а) при общем соотв. получа́ть/получи́ть, брать/взять || получе́ние, взя́тие

б) выруча́ть/вы́ручить ( столько-то от продажи чего)

в) достава́ть/доста́ть (путёвку, справку, инвалидную мотоколяску)

йомшак вагоннан урын алу — доста́ть ме́сто в мя́гком ваго́не

г) добыва́ть/добы́ть ( бензин из нефти); извлека́ть/извле́чь (сок из растений, минерал из смеси) || добыва́ние, добы́ча; извлече́ние

нефтьтән аксым алу ысулы — спо́соб добыва́ния белка́ из не́фти

диңгез агымнарын энергия алу өчен файдалану — испо́льзование морски́х тече́ний для получе́ния эне́ргии

11) занима́ть/заня́ть ( очередь); захва́тывать/ захвати́ть (место, площадь); брать/взять; отнима́ть/отня́ть || занима́ние, заня́тие; захва́тывание, захва́т

чәчәк түтәлләре бакчаның яртысын алган — цвето́чные гря́дки за́няли полови́ну огоро́да

12) получи́ть/получа́ть; обрета́ть/обрести́ (трудовую или боевую закалку, спортивную форму, какое-л. качество); приобрета́ть/приобрести́ (какой-л. смысл, другое значение); принима́ть/приня́ть (вид, облик, оттенок, форму, цвет) || получе́ние, обрете́ние, приобрете́ние, приня́тие

ирек алу — обрете́ние свобо́ды

сүзнең ироник мәгънә алуы — приобрете́ние сло́вом ирони́ческого отте́нка

колонияләрнең мөстәкыйльлек алуы — получе́ние незави́симости коло́ниями

халыкара әһәмият алу — получи́ть междунаро́дное значе́ние

йөзе борчулы төс алды — его́ лицо́ при́няло озабо́ченное выраже́ние

13) принима́ть/приня́ть (зачёты, экзамены, чей-л. сигнал бедствия, рапорт, телеграмму) || приём

берәүнең сәламен алмау — не приня́ть (чьего-л.) приве́тствия

14) воспринима́ть/восприня́ть, принима́ть/приня́ть

йөрәккә якын алу — приня́ть бли́зко к се́рдцу

15) спорт. подбира́ть/подобра́ть, принима́ть/приня́ть (хоккейную шайбу в игре, футбольный мяч)

16)

а) перенима́ть/переня́ть, принима́ть/приня́ть (эстафетную палочку; склад от приёмщика, командование войсками) || перенима́ние, приня́тие, приём, приёмка

җитәкчелекне үз кулына алу — приня́ть (взять) руково́дство в свои́ ру́ки

б) перенима́ть/переня́ть (чьи-л. обычаи, привычки, культуру)

17) отнима́ть/отня́ть, отбира́ть/отобра́ть (первенство, переходящее красное знамя, водительские права у шофёра) || отня́тие книжн., отбира́ние

18) отбира́ть/отобра́ть, забира́ть/забра́ть, изыма́ть/изъя́ть, конфискова́ть; отчужда́ть юр. || отбира́ние, изъя́тие, конфиска́ция; отчужде́ние юр.

хосусый заводларны дәүләткә алу — отчужде́ние (изъя́тие) ча́стных заво́дов в по́льзу госуда́рства

рөхсәтсез саклана торган коралларны алу — изъя́ть незако́нно храня́щееся ору́жие

19)

а) отнима́ть/отня́ть, брать/взять, занима́ть/заня́ть || отня́тие книжн., занима́ние

күп көчне, энергияне ала торган мәшәкать — хло́поты, кото́рые отнима́ют (поглоща́ют) мно́го сил и эне́ргии

вакытны күп ала торган эш — де́ло, занима́ющее мно́го вре́мени

б) отнима́ть/отня́ть что; лиша́ть/лиши́ть (чего) (какого-л. душевного состояния, качества); отбива́ть/отби́ть, отшиба́ть/отшиби́ть || отня́тие книжн., лише́ние

бу эш аның тынычлыгын алды — э́та рабо́та отняла́ у него́ поко́й (лиши́ла его́ поко́я)

курку аның кыюлыгын алган — страх лиши́л его́ сме́лости

в) отбива́ть/отби́ть

хлор суның табигый тәмен ала — хлор отбива́ет у воды́ её есте́ственный вкус

20)

а) вынима́ть/вы́нуть, выта́скивать/вы́тащить, извлека́ть/извле́чь, достава́ть/доста́ть || вынима́ние, выта́скивание, извлече́ние (вещи из сундука, сумку из багажника, осколок из тела, патрон из ружья, ядро из ореха)

тәндәге шырпыны алу — вы́тащить зано́зу из те́ла

кулны кесәдән алу — вы́нуть ру́ку из карма́на

әрҗәдән почтаны алу — вы́тащить (доста́ть) по́чту из я́щика

б) выреза́ть/вы́резать; удаля́ть/удали́ть ( больной орган хирургическим путём); отнима́ть/отня́ть || отня́тие, удале́ние, выреза́ние

аның бер бөерен алганнар — у него́ вы́резали (отня́ли, удали́ли) по́чку

в) вынима́ть/вы́нуть, вы́потрошить (кишки, внутренности рыбы) || вынима́ние

г) вынима́ть/вы́нуть, выставля́ть/вы́ставить (оконную раму, стекло из рамы) || вынима́ние

тәрәзәнең пыяласын алу — выставля́ть око́нное стекло́

д) выта́скивать/вы́тащить, вытя́гивать/вы́тянуть (невод из воды, рыбу удочкой, бадью из колодца); выбира́ть/вы́брать (якорную цепь, рыболовную снасть, невод) || выта́скивание, вытя́гивание; выбира́ние, вы́борка

е) выгреба́ть/вы́грести (золу, угли из печи) || выгреба́ние

21)

а) снима́ть/снять (пену с чего, копию с рукописи, швы с зажившей раны, судно с мели, шапку с вешалки, вопрос с повестки дня); убира́ть/убра́ть (паутину, вывеску, картину со стены) || снима́ние, сня́тие

б) снима́ть/снять, брать/взять (телефонную трубку, мерку, пробу) || снима́ние, сня́тие

в) снима́ть/снять, смеща́ть/смести́ть (с работы, с должности); убира́ть/убра́ть || сня́тие, смеще́ние

директорлыктан алу — смести́ть с дире́кторства

г) снима́ть/снять (вето, какие-л. ограничения, арест на что), отменя́ть/отмени́ть, аннули́ровать ( выговор) || сня́тие; отме́на

22) залива́ть/зали́ть, зата́пливать, затопля́ть/затопи́ть (о воде, половодье, луже и т. п.) || залива́ние, зата́пливание, затопле́ние

бар җирне су алган — всё затопи́ло водо́й (лу́жами)

23) охва́тывать/охвати́ть, захва́тывать/захвати́ть, объя́ть (об огне, пламени и т. п.); занима́ться/заня́ться ( чем)

бөтен йортны ут алган иде — весь дом уже́ был охва́чен (объя́т) огнём; весь дом уже́ заня́лся огнём

24) оку́тывать/оку́тать, обвола́кивать/обволо́чь, завола́кивать/заволо́чь; распространя́ться/распространи́ться ( на что); заполня́ть/запо́лнить || оку́тывание, обвола́кивание; заполне́ние

мунча эчен төтен алды — ба́ня (вся) запо́лнилась ды́мом; ба́ню (всю) запо́лнило ды́мом

урамны тузан алды (басты) — у́лицу оку́тало пы́лью

25)

а) пробира́ть/пробра́ть, прохва́тывать/прохвати́ть, пронима́ть/проня́ть, прони́зывать/прониза́ть (о холоде и т. п.); забира́ть

бөтен тәнен суык алды — всё те́ло пробра́л хо́лод

б) прохва́тывать/прохвати́ть, прихва́тывать/прихвати́ть (об изморози, заморозках, морозе)

карабодайны кырау алган — гречи́ху прихвати́л моро́з

в) перен. брать/взять, пробира́ть/пробра́ть, прохва́тывать/прохвати́ть, охва́тывать/охвати́ть, обуя́ть; овладева́ть/овладе́ть

аны борчу ала — им овладева́ет беспоко́йство; его́ охва́тывает беспоко́йство

йокы алмый — сон не берёт

качакны курку алды — беглеца́ охвати́л (обуя́л, пробра́л) страх; беглецо́м овладе́л страх

г) перен. схвати́ть, схва́тывать, хвати́ть ( о болях)

билдән ала — поясни́цу схвати́ло; поясни́цу ло́мит

чәнчү ала — ко́лики схвати́ли

26)

а) убира́ть/убра́ть, тереби́ть, брать, дёргать (горох, лён, коноплю)

б) убира́ть/убра́ть, копа́ть, рыть (картофель, свёклу) || убо́рка, ко́пка || убо́рочный

кәбестә алу машинасы — капустоубо́рочная маши́на

яшелчә алу көннәрендә — в дни убо́рки овоще́й

бәрәңгене икенче кат алу — втори́чная (повто́рная) убо́рка карто́феля

27)

а) стричь, острига́ть/остри́чь, обстрига́ть/обстри́чь, выстрига́ть/вы́стричь, подстрига́ть/подстри́чь (волосы, шерсть машинкой или ножницами); брить, побри́ть, обрива́ть/обри́ть, выбрива́ть/вы́брить || стри́жка, выстрига́ние, вы́стрижка; бритьё

чәчне машинка белән алу — стричь во́лосы маши́нкой (под маши́нку)

б) настрига́ть/настри́чь (какое-л. количество)

һәр сарыктан өчәр кило йон алу — настрига́ть с ка́ждой овцы́ по три килогра́мма ше́рсти

28) спец.

а) выбира́ть/вы́брать, выда́лбливать/вы́долбить, долби́ть, выруба́ть/ вы́рубить (паз, фальц, выем) || выбира́ние, вы́борка, выруба́ние; ырмау алу выбира́ть паз

б) снима́ть/снять, переноси́ть/перенести́ ( петли при вязании)

күзәнәк (күз) алу — снима́ть пе́тлю

в) продёргивать/продёрнуть || продёргивание

җеп очын дөрес алу — пра́вильно продёргивать дратву́

29) мат. вычита́ть/вы́честь из; отнима́ть/отня́ть от || вычита́ние, отня́тие

алу билгесе — знак вычита́ния

алтыдан икене алу — вы́честь из шести́ два; отня́ть от шести́ два

күңелдән алу — вычита́ние в уме́

30) в знач. послелога алып с, от; начина́я с

иртәдән алып кичкәчә — с утра́ до ве́чера

бүгеннән алып санаганда — е́сли счита́ть с (от) сего́дняшнего дня

майның береннән алып уннарына чаклы — начина́я с пе́рвого и приме́рно до деся́того ма́я

туганнан алып үлгәнгә хәтле — с роҗде́ния до са́мой сме́рти

егерменче еллардан алып илленче елларга кадәр — с двадца́тых по пятидеся́тые го́ды

31) в знач. вспом. гл. с деепр. на -п

а) выраж. однократность, кратность действия, движения или состояния с приставками по-; вз-

уйнап алу — поигра́ть

бәйрәм итеп алу — попра́здновать

йоклап алу — поспа́ть, вздремну́ть

карап алу — посмотре́ть, взгляну́ть

көлешеп алу — посмея́ться

б) выраж. завершение, результат действия, процесса и переводится приставками вы-; на-, от-, -с, -у

алмашып алу — вы́менять

казып алу — вы́копать, накопа́ть

атып алу — отстреля́ть

үч алу — отомсти́ть

күчереп алу — списа́ть

өзеп алу — сорва́ть

күреп алу — уви́деть

ишетеп алу — услы́шать

в) переводится русскими однократными глаголами

теш шыгырдатып алу — скри́пнуть зуба́ми

чәнчеп алды — где́-то кольну́ло

чукып алу — клю́нуть

г) выраж. кратковременность действия, процесса: немно́го, ненадо́лго, на не́которое вре́мя

күпер янында туктап алу — немно́го задержа́ться у моста́; ненадо́лго останови́ться у моста́

теге атнада бераз суытып алды — на про́шлой неде́ле ненадо́лго похолода́ло

күрсәтеп кенә алдылар — показа́ли то́лько

д) выраж. тж. однократность действия, процесса: (оди́н) раз (разо́к)

ялгышып алу — ошиби́ться (оди́н) раз

е) выраж. быстроту, неожиданность действия, процесса: успева́ть, успе́ть

шахмат уйнарга өйрәнеп тә алган — уже́ успе́л научи́ться игра́ть в ша́хматы

кай арада күреп алдың әле шуны? — когда́ ты успе́л заме́тить э́то?

ж) ... аласы бар на́до, ну́жно, сле́дует; предстои́т

сезнең белән сөйләшеп аласы бар — с ва́ми поговори́ть на́до

түбәне ябып аласы бар — ну́жно кры́шу покры́ть

з) ... аласы иде, аласы калган на́до (ну́жно, сле́довало) бы, на́до бы́ло бы

алдан киңәшеп аласы калган — сле́довало бы зара́нее посове́товаться

бераз киңәшеп аласы калган — сле́довало бы зара́нее посове́товаться

бераз ял итеп аласы иде — немно́го на́до бы отдохну́ть

•

- ала бару
- ала кайту
- ала керү
- ала килү
- ала китү
- ала чыгу
- алып ату
- алып бару
- алып баручы
- алып барып кайту
- алып барып кую
- алып барып чыгу
- алып бетерү
- алып биреп китү
- алып бирү
- алып җиткермәү
- алып җыю
- алып йөрү
- алып кайту
- апкату
- алып кайтып бирү
- алып кайтып китү
- алып калу
- апкалу
- алып кереп бирү
- алып кереп китү
- алып керү
- апкерү
- алып килеп бирү
- алып килү
- апкилү
- алып китү
- апкитү
- алып китүче
- алып кую
- апкую
- алып менү
- апменү
- алып салу
- алып сатар
- алып сату
- алып сатучы
- алып ташлап бетерү
- алып ташлау
- алып тору
- алып төшү
- аптөшү
- алып узу
- алып үстергән
- алып үстерү
- алып чөю
- алып чыгу
- апчыгу
- алып чыгып бетерү
- алып чыгып бирү
- алып чыгып китү
- алып яшерү
••

алмаган бия, тумаган колын (тай) — ирон. шку́ра неуби́того медве́дя; ви́лами на воде́ пи́сано (букв. неку́пленная кобы́ла и нероди́вшийся жеребёнок)

алмак күрке - бирмәк — долг платежо́м кра́сен (букв. долг возвра́том кра́сен)

алып биреп — на чём свет (стои́т) (начать бранить, ругать); на все ко́рки прост.

алып мактарлык (түгел), салып таптарлык түгел — ни похвали́ть (захвали́ть), ни затопта́ть; так себе́; посре́дственный; посре́дственность (о человеке, произведении, условиях и т. п.)

алып узган — см. азгын 2)-4)
II модальн. гл.
1) мочь, смочь, быть (оказа́ться) в си́лах (состоя́нии); суме́ть; удава́ться/уда́ться ( кому)

аягы төзәлде инде, йөри ала — нога́ (у него́) зажила́, мо́жет ходи́ть

салкынга каршы тора алу — смочь противостоя́ть моро́зам ( о растении)

куркуын җиңә алмады — не смог поборо́ть стра́ха в себе́

ризалата алырсызмы? — уда́стся ли вам уговори́ть его́?

кыен хәлдән чыга ала — уме́ет вы́йти из затрудни́тельного положе́ния

2) мочь, смочь, суме́ть, посме́ть (решиться на что, критиковать кого)

ничек шулай дип әйтә аласың син? — как ты сме́ешь так говори́ть?

кеше күзенә күренә алмау — не сме́ть показа́ться лю́дям на глаза́

ул хакта мин хыяллана да алмыйм — об э́том я да́же не могу́ мечта́ть

3) мочь, смочь, быть спосо́бным

бу зал ул чаклы халыкны сыйдырып бетерә алмый — э́тот зал не спосо́бен (не мо́жет) вмести́ть сто́лько люде́й

Татарско-русский словарь > алу
8 συμμαζεύω

μετ.
1) собирать; подбирать (тж. волосы); 2) наводить порядок; убирать; 3) ушивать, укорачивать (одежду); 4) подстригать, укорачивать (волосы); 5) обуздывать, сдерживать; образумливать, вразумлять;
δεν συμμαζεύεις το γυιό σου απ' τούς δρόμους — ты распустил своего сына;

δεν μπορούσε να τον συμμαζέψει — он не мог его обуздать;

6) налаживать (работу, дело);
7) перен. подобрать, приютить (кого-л.);
συμμαζεύομαι
1) — сдерживаться;

2) образумливаться;

τώρα τελευταία συμμαζεύτηκε — он в последнее время образумился;

§ καί δεν συμμαζεύεται ирон. — и понёс, и понёс...

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > συμμαζεύω
9 _СЫРОПРОИЗВОДЯЩИЕ СТРАНЫ И ПЕРЕЧЕНЬ ВЫРАБАТЫВАЕМЫХ СЫРОВ

По некоторым данным в мире существует около 4000 наименований сыров. Во Франции вырабатываются более 300 видов сыров, в России около 100 наименований.
Известные виды сыров, играющие определенную роль на внутреннем рынке сыропроизводящих стран, а также экспортируемые в другие страны, представлены в нижеследующем списке расположенном в алфавитном порядке сыропроизводящих стран на английском и немецком языках. В основу списка, который не претендует на полноту, положены Ежегодный бюллетень Международной молочной федерации (IDF), цитируемый выпуск которого является каталогом сыров 30 сыропроизводящих стран (Annual Bulletin. Part IV. Preliminary Catalogue of Cheese Varietieis.- Bruxelles, 1971), Всемирный атлас сыров 45 стран-производителей (The World Atlas of Cheese by Nancy Feknof-Stork Paddingtone Press Ltd New York & London, 1977), Энциклопедия пищевых продуктов (Lebensmittel-Lexikon mit 12 500 Stichwörtern. – Leipzig: VEB Fachbuchverlag, 1979. – S. 438-439), Книга о сыре (В.Л. Бегунов. Книга о сыре. - М.: Пищ. промышленность, 1974. – С. 28-29). В.Л. Бегунов пишет: “Название сыра происходит, как правило, от названия города, деревни, местности, где он впервые выработан. Таково происхождение названий российских сыров – ярославского, пошехонского, угличского, алтайского, минского, карпатского, эстонского, станиславского, чуйского, валмиерского и других; французских – рокфора, камамбера, бри; итальянских – пармезана и горгонзолы; голландских – эдамского и гауда; английских – чеддара (совр. чеддера – Примеч. автора) и стилтона. Некоторые сыры носят названия рек или озер – нямунас (Неман), волжский, днестровский, нарочь. Название других определны величиной (лиллипут), формой (клинковый) или цветом (зелёный, голубой, белый), а иногда и назначением (чайный, закусочный, дорожный) или осбенностями вкуса (сливочный, пикантный, острый). Среди названий плавленных сыров немало отвленчённых: “Дружба”, “Лето”, “Янтарь” и пр.”. Afganistan:
panir — сыр

Krut (Qurut) — крут

Pasteikurut — пастайкрут

Shur panir — сыр щур
Argentina:
queso — исп. сыр

Chubut — чубут

Cremoso — сливочный сыр

Crema — сливочный сыр

Crescenza — крещенца

Goya — гойя

Mantecoso — высокожирный сыр

Mendicrim — мендикрим

Mendirela — менлирела

Quartirolo — квартироло

Queso Blañko — белый сыр, брынза
Australia, Australien:
cheese — англ. сыр

Cheddar, rinded — чеддер с коркой

Cheddar, rindless — чеддер бескорковый

Colby — колби (мягкий пористый сыр)

Mersey Walley — мерси вэлли
Austria, Österreich:
Käse — сыр

Alpkäse — альпийский сыр

Bergkäse — горный сыр

Bon bleu — бон блё (сыр типа рокфора)

Brie — бри (мягкий скоропортящийся сычужный сыр)

Butterkäse — сливочный сыр

Butterkäserl — сливочные сырки

Camembert — камамбер (мягкий сыр)

Colby-Käse — сыр колби

Cottage-cheese — домашний сыр, зернёный творог

Edamer — эдамский (твёрдый ломтевой сыр)

Edelpilzkäse (blaugrüner Schimmelkäse) — сыр с сине-зелёной плесенью

Emmentaler — эмментальский (швейцарсий твёрдый сыр с нежным ореховым вкусом)

Frischkäse, Gervais — сыр жерве

Frischkäse, gesalzen — солёный сыр, потребляемый без созревания

Gaudakäse — гауда (твёрдый сыр из цельного молока)

Geheimratskäse — имперский сыр

Granakäse — сыр грана

Jerome — жероме

Kugelkäse — круглый сыр, головка сыра

Liptauer — липтау

Mischlingskäse — сыр из сборного молока

Mondseer Käse (Schachtel-käse) — мондзейский (коробочный) сыр (полножирный мягкий сыр типа мюнстерского)

Österzola — эстерзола

Pikano — пикано

Pinzgauer Bierkäse — пинцгауский сыр к пиву

Purbon — пурбон

Quargel — творожный сырок

Rahmfrischkäse — свежий сливочный сыр

Rilos — рилос

Rival — риваль

Romadur — ромадур (мягкий сыр)

Sauermichkäse (Quargel) — творожный сырок

Schlosskäse — дворцорвый сыр

Stangenkäse — брусковый сыр

Tilsiter — тильзитский

Tiroler Alpkäse — тирольский альпийский сыр

Tiroler Graukäse — тирольский сыр с серой плесенью

Topfen — горшечный сыр

Trappistenkäse — трапистский сыр
Belgium, Belgien:
fromage — фр. сыр

kaas — нидерл. сыр

Brie — бри (мягкий скоропортящийся сычужный сыр)

Brussel Kaas — брюссельский сыр

Bruxelles — брюссельский

Camembert — камамбер (мягкий сыр)

Cheddar — чеддер

Emmentaler, Emmenthal — эмментальский, швейцарский (твёрдый ломтевой сыр)

Fromage frais — сыр, потребляемый без созревания

Gouda — гауда (твёрдый ломтевой сыр)

Herve — жерве

Plateau — плато

Saint-Paulin — сан [сен] полен

Verse Kaas — сыр версэ
Brazil, Brasilien:
queijo — португ. сыр

Edam (Reino-Palmira) — эдамский (твёрдый ломтевой сыр)

Linas Frescal — линас фрескал

Linas Prensado — линас пренсадо

Мinas curado (Miniero curado) Minas frescal (Mineiro fresco) Mussarella (Provolone fresh) — муссарелла (сыр типа проволоне)

Permesao — пермезан

Prato — прато

Requeijao — реквижао
Bulgaria, Bulgarien:
кашкавал (kaschkaval) — болг. сыр

fromage — фр. сыр

Balkanski Kaskaval — балканский кашкавал

Сheddar — чеддер (твёрдый сыр с ореховым вкусом)

Demi-Balkan — деми-балкан

Fromage de Saumure common — обыкновенный рассольный сыр

Gouda — гауда (твёрдый сыр из цельного молока)

Kaschkaval — качкавал (рассольный сыр из овечьего молока)

Kaschkaval common — обыкновенный качкавал

Kaschkavale Vitoscha, Kaschkaval-Vitoscha — витоша (рассольный сыр из коровьего молока типа качкавал)

Ljulin — льюлин

Magura — мажура

Schipka — шипка (рассольный сыр)

Shkatul — коробочный сыр

Sirene — сирене (рассольный сыр)

Weißer Schafkäse in Salzlake — белый рассольный сыр из овечьего молока

Weißer Kuhkäse in Salzlake — белый рассольный сыр из коровьего молока
Canada, Kanada:
cheese — англ. сыр

Bel Paese — бель паезе

Blue Vein — голубой сыр (типа рокфора)

Bra — бра

Brick — брик

Camemebert — камамбер (мягкий сыр)

Cheddar — чеддер

Colby — колби (мягкий пористый сыр)

Edam — эдамский (твёрдый сыр)

Emmenthaler — эмментальский (швейцарский твёрдый сыр с нежным ореховым вкусом)

Gouda — гауда (твёрдый сыр из цельного молока)

Granular — зернёный творог, домашний сыр

Gruyere — грюйер (сыр с ореховым вкусом из цельного молока)

Limburger — лимбургский (мягкий сыр)

Mozzarella — моцарелла

Neufchâtel — нёвшатель (мягкий сыр)

Oka — ока

Parmesan — пармезан (зелёный тёрочный сыр)

Port du Salut — порт салют, пор-салю

Richelieu — ришелье

Romano — романо

Swiss — швейцарский

Tilsiter — тильзитский
Chili, Chile:
queso — исп. сыр

Quessillos — кесилос

Tipo chacco — сыр типа чакко
China:
Chura — чура
CIS & Baltic States, GUS & Baltische Staaten:
cheese — англ. сыр

Altay — алтайский

Aragats — арагац

Baltic — прибалтийский

Baukas — баукасский

Brindza — брынза

Carpathian — карпатский

Caucasian — кавказский

Chainyi — чайный

Chanakh — чанах (рассольный сыр)

Chechil — чечил (рассольный сыр)

Cheddar — чеддер (твёрдый сыр с ореховым вкусом)

Cherkasskii — черкасский

Chujskii — чуйский

Cottage — домашний [зернёный] творог

Cream-cheese — сливочный сыр

Diet-cheese — диетический сыр

Dnestrovskii — днестровский

Dorobudz — дорогобужский

Doroznyi — дорожный

Dutch — голландский

Ekhegnadzorskii — ехегнадзорский (разновидность бурдючных и горшечных сыров)

Emmentaler — эмментальский (твёрдый швейцарский сыр с нежным ореховым вкусом)

Estonian — эстонский

Georgian — грузинский

Gornyi Altai [Altay] — горно-алтайский

Green cheese — зелёный сыр (твёрдый тёрочный сыр)

Kabardinskii — кабардинский

Kalinin — калининский

Kaunas — каунасский

Kimenju — кименю (мягкий сыр с тмином)

Klaipeda — клайпедский

Kobiiskii — кобийский

Kostroma — костромской

Krasnodar — краснодарский

Kuban — кубанский

Latvian — латвийский

Lithuanian — литовский

Lithuanian caraway — литовский тминный

Lori — лори (рассольный сыр)

Lybitelskii — любительский

Medynsk — медынский

Minskii — минский

Moale — моале (мягкий сыр)

Moldavien smoked cheese — молдавский копчёный сыр

Moskovskii — московский

Motal — мотал (рассольный бурдючный сыр)

Naroch — нарочь (сыр, потребляемый без созревания)

Njumanas — няманас (сыр типа пикантного)

Ohotnichii — охотничий

Osetian — осетинский (рассольный сыр)

Pajuris — паюрис

Parnu — пярнуский

Piquant-cheese — пикантный сыр

Poshhonskii — пошехонский

Rambinas — рамбинас

Roquefort — рокфор

Rossiya — российский

Russian Camembert — русский камамбер

Saldus — салдусский

Severnyi — северный

Smolenskii — смоленский

Sovetskii — советский

Stanislavskii — станиславский

Stepnoi — степной

Suluguni — сулугуни (рассольный сыр)

Syir — сыйр (мягкий сыр с тмином, потребляемый без созревания)

Shetskii — шетский

Tushinskii — тушинский

Uglicheskii — угличский

Ukrainian — украинский

Valmieras — валмиерский

Volga — волжский

Vologda — вологодский

Wedge-shaped cheese — клинковый сыр

White dessert cheese — белый десертный сыр

Yaroslavskii — ярославский

Yerevan — ереванский

Yudznyi — южный

Zakusochnyi — закусочный

Zelinyi — целинный

Zemgalskii — земгальский
Colombia, Kolumbien:
queso — исп. сыр

Quesa Bernina de Pera — сыр бернина де пера
Czechia, Tschechia; Slovakia, Slowakei:
syr — чеш. сыр

syr — слов. сыр

Bryndza — брынза

Camembert — камамбер

Cedar — чеддер (твёрдый сыр с ореховым вкусом)

Cheddar — чеддер (твёрдый сыр с ореховым вкусом)

Desertni syr (Dessertkдse) — десертный сыр

Eidamska cihla (Eidamebrick Cheese, Edamer Ziegel) — эдамский брусковый сыр

Eidamska koula (Eidam cheese, Edamer Kugel) — эдмамский круглый сыр

Emmental (Emmentaler Käse) — эментальский (швейцарский твёрдый сыр с нежным ореховым вкусом)

Gorgonzola (Gorgonzola-Käse) — горгонзола

Gouda — гауда (твёрдый сыр из цельного молока)

Imperialkäse — имперский сыр

Käsewurst — колбасный сыр

Kminovy syr (Caraway Cheese, Kummelkäse) — сыр с тмином

Kremovy syr (Gervais) — сливочный сыр

Krkonossky pivni syr — кркношский сыр к пиву

Maslovy syr (Butterkдse) — сливочный сыр

Moravsky bochnik (Moravian loaf, Emmentale Type) — моравская головка (сыр типа эмментальский)

Niva (Rougefort) — нива (сыр типа рокфор)

Olomouke tvauzky (Olmьtzer Quargel) — ольмюцкие творожные сырки

Ostepek — остепек

Parecina — паресина

Parmezan, Parmesan — пармезан (зелёный тёрочный сыр)

Quarkpasten — творожная паста

Rahmkäse — сливочный сыр

Riesegebirgs-Bierkäse — горно-исполинский сыр к пиву

Romadur — ромадур

Sazavsky syr (Sazava-Käse, Brie-Käse) — бри (мягкий скоропортящийся сыр)

Smetanovy syr (Cream Cheese) — сливочный сыр

Zlato (Bel Paese) — злато (мягкий сыр типа бель паэзе)
Denmark, Dänemark:
cheese — англ. сыр

Camembert — камамбер

Danblu (Danish Blue Cheese) — датский голубой сыр

Danbo — данбо

Elbo — эльбо

Emmenthaler — эмментальский (швейцарский твёрдый сыр с нежным ореховым вкусом)

Esrom — эсром

Fynbo — фюнбо

Havarti — хаварти

Maribo — марибо

Molbo — мольбо

Mycella — мицелла

Samsoe — самсое

Tybo — тибо
Finland, Finnland:
juusto — финск. сыр

Aura — аура

Baby-Gouda — беби-гауда

Camembert — камамбер (мягкий сыр)

Edam — эдамский (твёрдый сыр)

Emmental — эмментальский (твёрдый швейцарский сыр с нежным ореховым вкусом)

Ilves — илвес

Juhla — юла

Juustoleipa — юстолейпа

Kappeli — каппели

Kartano (Gouda) — картано (сыр типа гауда)

Kesti — кести

Kreivi (Tilsit) — крейви (сыр типа тильзитского)

Kutunjiuusto — кутунюсто

Luostari (Port Salut) — луостари (cыр типа порт салют [пор-салю])

Turunmaa — турунма

Valio Oltermanni lactoositon — валио олтерманни (полутвёрдый сливочный сыр без лактозы)
France, Frankreich:
fromage — фр. сыр

Aunis — они

Baguette — багет

Banon — банон

Beaufort (Gruyere de Beaufort) — бофор (грюйер де бофор)

Bethmale — бетмал

Blauschimmelkäse, Edelpilzkäse — голубой сыр

Bleu d’Auvergne — блё д’овернь (оверньский сыр)

Bleu d’Aveyron — блё д’авейрон (авейронский сыр)

Bleu de Basalic — сыр с базеликом

Bleu de Bresse — блё де бресс (бресский сыр)

Bleu Brie de Meaux — блё де мо (бри моский)

Bleu de Causses — брё де косе (косеский сыр)

Bleu de Corse — брё де корс (корский сыр)

Bleu de Gese — брё де же (жеский сыр)

Bleu de Haut-Jura — горно-юрский

Bleu de Laqueville — блё лакевиль (лакевильский сыр)

Bleu de Septmoncel — блё де септмонсель (септмонсельский сыр)

Bleu de Sassenage — блё де сассенаж (сассенажский сыр)

Bleu de Quercy — блё де керуа (керуаский сыр)

Bleu de Thiezac — блё де тьезак (тьезакский сыр)

Bleu Fermier — фермский, крестьянский, домашний

Boulette d’Avesnes — булет д’авеснэ

Boulette de Chambrai — булет де камбрэ

Bossons Macerec — босон масерэ

Boursin — бурсан

Brie de Coulommiers — бри де куломье

Brie de Meaux — бри де мео

Brie de Melun — бри де мелен

Brie de Montereau — бри де монтеро

Bruccio — брусио

Cachat — кашè

Camembert — камамбер (малый мягкий пикантный сыр в белой пушистой корке)

Cantal (Fourme de Cantal) — канталь (фурм де канталь) (прессованный сыр с нежным ореховым вкусом под твёрдой коркой)

Carre de l’Est — каре де л’эст (восточный сыр в белой пушистой корке, прямоугольной формы)

Carre Demi-Sel — подсоленный сыр из двойных сливок (прямоугольной формы)

Carre de Saint-Cyr — каре де сансир (сыр в белой пушистой корке, прямоугольной формы)

Castillion — кастильон

Cendre de Brie — сандр де бри

Chabichou (Chabis) — шабишу (шаби) (козий сыр)

Chaorce — шаурс (мягкий пикантный сыр в белой пушистой корке)

Cheddar — чеддер (твёрдый сыр с ореховым вкусом)

Cheverton d’Ambere — шевретон д’амбер

Chevrotin — шевротан

Comté — контэ, комтэ

Coulommiers (Brie de Coulommiers) — куломье (бри де куломье) (мягкий сыр в пушистой корке)

Dauphin — дофан

Demi-Sel (Carre Demi-Sel) — подсоленный сыр из двойных сливок (прямоугольной формы)

Demi-suisse — деми-сюис (сливочный сырок)

Doppelrahmkäse mit Kräutern — сливочный сыр из двойных сливок с пряностями

Doppelrahm-Spezialität f — фирменный сливочный сыр из двойных сливок

Edam — эдамский (твёрдый сыр)

Emmental — эмментальский (швейцарский твёрдый сыр с нежным ореховым вкусом)

Fontainebleau — фонтенбло

Fourme d’Ambere — фурм д’амбер

Fromage de Chevre — козий сыр, сыр из козьего молока

Fromage de Dreux — сыр де дре

Fromage d’Epoisses — сыр д’эпуас

Fromage de la Mothe — сыр де ла мот

Fromage de Ruffec — сыр де руфек

Fromage de Valentais — сыр валенсийский (козий сыр)

Fromage Nantais — сыр нантэ

Fromage Normand — норманндский сыр

Gerome — жероме

Gervais — жерве

Gouda — гауда (твёрдый сыр из цельного молока)

Gournay — гурнье

Gryere — грюйер (швейцарский сыр с ореховым вкусом из цельного молока)

Gryere de Comte (Comte) — грюйер де контэ (швейцарский сыр контэ)

La Mothe Saint Heraye (St-Heraye) — ла мот сен герей

Lauguiole (Lauguiole-Aubrac) — лагиоль (лагиоль-обрак)

Laumes — лом

Livarot — ливаро (мягкий сыр с гладкой плесневой корочкой)

Manicamp — маникамп

Maroilles (Marolles, Sorbais, Mignon, Quart) — маруаль (мароль, сорбэ, миньон, кар)

Maroilles Gris — маруаль гри

Mimolette — мимолет

Munster — мюнстерский (мягкий сыр с гладкой млесневой окрочкой)

Munster (Gerome) — мюнстерский (жероме) (нежный мягкий сыр с длительным периодом созревания, родина – эльзасская долина Мюнстер (Munster) близ Кольмара (Colmar), Франция)

Nectaire — нектэр

Neufchâtel (Malakoff-Bondon) — невшатель (мягкий сыр в белой пушистой корке, потребляемый без созревания)

Niolo — ниоло

Olivette — оливет

Orrys — ори

Pelardon — пелардон (мягкий козий сыр)

Petit Suisse — сливочный сырок

Picardon — пикардон

Poivre d’Ane — пуавр д’ан

Pont l’Eveque (Petit Pont l’Eveque) — пон л’эвек (сырок пон л’эвек) (мягкий сыр с гладкой плесневой корочкой)

Port du Salut — пор салю

Reblochon (Petit Reblochon) — реблошон (сырок реблошон)

Rigottes — ригот

Rollot — ролло

Roquefort — рокфор (Сыр Сыров Франции из овечьего молока, впервые упоминается в хронике одного из манастырей в 1070 г.)

Saingorlon — сенгорлон

Saint-Chabichon — сен-шабишон

Saint-Florentin — сен-флорентин

Saint-Marcellen — сен-марселен

Saint-Maure — сен-мор

Saint-Nectaire — сен-нектэр (прессованный сыр с нежным ореховым вкусом под твёрдой коркой)

Saint-Paulin — сен-полен

Saint-Paulin-Baby — сен-полен-беби

Saint-Remy — сен-реми

Salers Hte Montage — сале от монтанье

Samsoe — самсое

Sartenais — сартенэ

Sbrinz — сбринц

Selles-sur-Cher — селе-сюр-шер

Suisse — сливочный сырок

Tomme au Mare de Raisin — том о морк де резан

Tomme d’Aligot — том д’алиго

Tomme de Savoise — том де савоя (прессованный сыр с нежным ореховым вкусом под твердой коркой)

Triple Creme — сливочный высокожирный сыр

Valencay — валенсей (сыр из козьего молока)

Venaco — венако

Venadome — вандом

Villebarou — вильбаро
Germany, Deutschland:
Altenburger Ziegenkäse (AZ) — альтенбургский сыр из козьего молока (мягкий сычужный сыр, массовая доля жира 30, 45 %)

Bergkäse — горный сыр

Blauschimmelkäse — полутвёрдый ломтевой сычужный сыр с голубой плесенью (массовая доля жира 45 %)

Briekäse — (фр. Fromage de Brie) сыр бри (мягкий сыр из коровьего молока с образованем плесени типа сыра камамбера, назван по местечку восточнее Парижа “Brie de France”)

Butterkäse — сливочный сыр (полутвёрдый ломтевойсычужный сыр, массовая доля жира 45, 50, 60 %)

Camembert — камамбер (мягкий сычужный сыр с плесенью, нежным запахом и вкусом шампиньонов, названный по местечку Camembert в Нормандии, вырабатывается во Франции с 1797 г.)

Caramkäse — карамский сыр

Cheddar — чеддер (прессованный твёрдый сыр из коровьего молока в форме низкого цилиндра, названный по долине Чеддер графства Somerset, Англия, вырабатывается во многих европейских станах как полножирный сыр и известен также под названием Chester)

Chester (Ch) — сыр честер (твёрдый сычужный, за свою исключительную способность к плавлению и свои интенсивные вкусовые качества в некоторых странах используют для производства плавленого сыра, аналог английского твёрдого сыра чеддер,в Германии вырабатвается с массовой долей жира 45 %)

Deutscher Weichkäse mit Schimmelbildung — немецкий сыр с образованием плесени на поверхности

Doppelrahm-Frischkäse — свежий сливочный сыр из сливок повышенной жирности

Edamer (Ed) — эдамский (твёрдый ломтевой сычужный сыр из коровьего молока, в форме шара, родина Нидерланды, нашёл распространение во многих странах, по технологическим причинам форма шара была заменена на прямоугольную форму)

Edelpilzkäse — сыр с типичной плесенью (наименование сортов сыра с зелёной и голубой плесенью, а также сыров типа рокфора, которые вырабатываются как твёрдые, ломтевые и мягкие, но преимущественно как полутвёрдые ломтевые сычужные с массовой долей жира 45 %)

Emmentaler [Schweizer] Käse — эмментальский [швейцарский] сыр (твёрдый прессованный полножирный сычужный сыр из сырого коровьего молока со средней продолжительностью созревания 4 месяца, массовая доля жира 45 %)

Friesenkäse — фризский [фрисландский] твёрдый ломтевой сыр с пряностями (форма цилиндрическая, массовая доля жира 10 % и 40 %)

Frühstückskäse — сыр к завтраку (мягкий сычужный сыр без пряностей типа ромадура, обезжиренный или с массовой долей жира не менее 10 %, его поверхность от жёлто-коричневого до красноватого цвета, тесто сыра без глазков и прочное на разрез)

Geheimratskäse — имперский сыр (жирный ил полножирный твёрдый ломтевой сыр типа гауды или эдамского вырабатываемый в Нидерландах, Австрии и ФРГ в форме круга, котогрый парафинирован или упакован в синтетическую плёнку. Название является производным от места Heemrat)

Gelbkäse — сыр с жёлтой слизью на поверхности (кисломолочный сыр с массовой долей жира не менее 10 %)

Gorgonzola — итал. горгонзола (сыр с благородной голубой плесенью - полутвёрдый ломтевой сыр типа рокфора - вырабатываетсяя в Чехии, Словакии, ФРГ из коровьего, овечьего молока или их смеси, вкус острый, острый и пикантный)

Gouda(käse) (Go) — гауда (твёрдый ломтевой сыр, массовая доля жира 30, 40, 45 % - назван по первоначальному месту выработки – городу Гауда под Роттердамом, Нидерланды)

Grünschimmelkäse — полутвёрдый ломтевой сычужный сыр с зелёной плесенью (массовая доля жира 45 %)

Handkäse — сыр ручной выработки

Harzer — гарц (кисломолочный сыр)

Klosterkäse — монастырский сыр

Kochkäse — топлёный сыр

Korbkäse — коробочный сыр

Kräuterkäse — зелёный тёрочный сыр

Kümmelkäse — cыр с тмином

Limburger (Li) — лимбургский (мягкий сычужный сыр со слизистой коркой)

Mainauer Käse — майнауский сыр

Mainzer Käse — майнцский сыр

Münsterkäse — мюнстерский сыр (сорт французского ломтевого полутвёрдого сыра, массовая доля жира 30, 45 %)

Neufchateler (Ne) — невшатель (сорт французского мягкого сычужного сыра, массовая доля жира 45, 50 %)

Nichtreifender Käse — сыр, потребляемый без созревания (вырабатывается из пастеризованного нормализованного или обезжиренного свежего молока или из пахты с различными добавками и вспомогательными веществами)

Nieheimer (Hopfenkäse) — нигеймский сыр (кисломолочный горшечный сыр, созревший между слоями хмеля)

Olmützer Quargel — ольмюцкие творожные сырки

Rahmfrischkäse — 1. жирный творог 2. свежий сыр, потребляемый без созревания

Romadur (Ro) — ромадур (мягкий сычужный сыр, массовая доля жира 20, 40, 50 %)

Schichtkäse — слоистый [творожный] сыр (сыр, потребляемый без созревания, массовая доля жира 20 %)

Schweizer Bergkäse — швейцарский альпийский сыр (твёрдый полножирный сыр типа эмментальского в форме круга / низкого цилиндра, вырабатываемый в Швейцарии и Австрии с массовой долей жира не менее 20 %; 30 и 45 %)

Sonneborner Weichkäse — зоннеборнский мягкий сыр (массовая доля жира 20, 30, 45, 50 %)

St. Mauritius — сен маврикий

Steppenkäse — степной сыр (твёрдый сычужный ломтевой сыр – массовая доля жира 30, 45 %)

Steinbusher (Sb) — штейнбушский (полутвёрдый ломтевой сычужный сыр, массовая доля жира 30, 45 %)

Strahlsunder Käse (Ss) — штральзундский сыр (твёрдый сычужный ломтевой сыр)

Tiefländer (Ti) — твёрдый сычужный сыр типа эмментальского (массовая доля жира 45 %)

Tollenser (Tilsiter) (To) — толлензский (твёрдый ломтевой сыр, массовая доля жира 30, 40, 45 %)

Trappistenkäse — трапистский сыр (впервые выработан во Франции в трапистском монастыре, сегодня вырабатывается во многих европейских странах как полутвёрдый ломтевой сыр)

Weichkäse mit Edelschimmel (WE) — мягкий сычужный сыр с типичной плесенью

Weißlacker Bierkäse — рассольный сыр к пиву

Sauermilchkäse — кисломолочный сыр

Edelschimmelkäse — сыр с типичной плесенью

Gelb(schmier)käse — сыр с жёлтой плесенью на поверхности

Sauermilchkäse — кисломолочный сыр

Spitzkäse — клинковый (обезжиренный) сыр

Halbschimmelkäse — полуплесневый сыр

Rotschmierkäse — cыр с красной плесенью на поверхности

Schichtkäse — слоистый [творожный] сыр (сыр, потребляемый без созревания)

Schimmelkäse — плесневый сыр, сыр с плесенью

Speisequark m — столовый творог (продукт, потребляемый без созревания, масовая доля жира не менее 10 %; 20, 30, 40, 50 %)

Speisequark mit Pflanzenöl — столовый творог с растительным маслом

Speisequarkzubereitung f — столовый творог с различными добавками (продукт, потребляемый без созревания, масовая доля жира не менее 10 %; 20, 30, 40, 50 %)

Stangenkäse — брусковые сыры (сыры прямоугольной формы)

Tilsiter — тильзитский

Trappistenkäse — трапистский сыр

Weinkäse — сыр к вину

Weißlacker — белый рассольный сыр

Weißschimmelkäse — сыр с белой плесенью на поверхности

Wilstermarschkäse — вильстермаршский сыр

Ziegenkäse — сыр из козьего молока

Sonnenborner Weichkäse — зонненборнский мягкий сыр

Frischkäse — сыр, потребляемый без созревания

Speisequark — столовый творог

Speisequark mit Pflanzenöl — столовый творог с растительным маслом

Schmelzkäse, schnittfest — твёрдый ломтевой плавленный сыр

Schmelzkäse, strieichfähig — пастообразный плавленный сыр

Buttermilchquark — творог из пахты
Greece, Giechenland:
τνροσ / tyros — греч. сыр

Feta — фета (овечий сыр)

Galotiri — свежий малосольный мягкий сыр

Kasseri — общее наименование европейского сыра

Kefalotyri — головка сыра, круглый сыр

Kopanisti — ломтевой твёрдый сыр

Mitzithra — сливочный сыр
Hungary, Ungarn:
sajt — венг. сыр

Balaton — балатонский

Dessertkäse — десертный сыр

Edamer — эдамский

Emmentaler — эментальский (твёрдый швейцарский сыр с нежным ореховым вкусом)

Kaskaval — кашкавал (рассольный сыр из овечьего молока)

Laita — лайта

Liptauer — липтауский

Marvanysait — сорт полутвёрдого ломтевого сыра типа рокфора

Teasayt — чайный сыр

Trappisten — трапистский
India, Indien:
cheese — англ. сыр

panir — хинди сыр

Aarey Cheese (Gouda type) — сыр ари (типа гауда)

Bandal — бандал

Cheddar — чеддер (твёрдый сыр с ореховым вкусом)

Dacca — дакка

Surati Panir — сурати
Ireland, Irland:
cheese — англ. сыр

Blarney — бларни

Caerphilly — каэрифилли (сыр со вкусом кефира)

Camembert — камамбер (малый мягкий пикантный сыр в белой пушистой корке)

Cheshire — чешир (твёрдый сыр с пикантным вкусом)

Chester — честер (твёрдый сыр)

Colby — колби (мягкий пористый сыр)

Edam — эдамский (твёрдый сыр)

Emmenthal — эмментальский (швейцарский твёрдый сыр с нежным ореховым вкусом)

Glouster — глостерский

Gouda — гауда (твёрдый сыр из цельного молока)

Gruyere — грюйер (швейцарский сыр с ореховым вкусом из цельного молока)

Killarney — килларней
Iran:
Kaschgaii — кашгаи

Lighvan — лайван
Irag, Irak:
Meiza — меиза
Israel, Israel:
brinza — иврит сыр

cheese — англ. сыр

Bel Paese type — сыр типа бель паэзе

Blue vein (Roquefort type) — голубой сыр (типа рокфора)

Brinza — брынза

Camembert — камамбер (мягкий сыр)

Cheddar-type — сыр типа чеддера

Cottage — домашний сыр, зернёный творог

Danbo type — сыр типа банбо

Duberki — дуберки

Edam type — сыр типа эдамского

Geheimratskäse-type — сыр типа имперского

Gouda type — сыр типа гауда

Grewina Ifatit — гревина ифатит

Kachkaval (Caciocavallo) — качкавал

Labbene — лаббене

Limburger type — сыр типа лимбургского

Liptauer — липтау

Munster type — сыр типа мюнстерского

Romadur type — сыр типа ромадура

Smoked cheese (Provolne) — копчёный сыр (проволоне)

Swiss type — сыр типа швейцарского

Urda — урда

White cheese (pickled) — 1. творог 2. кисломолочный сыр (рассольный)

White cheese (Quark oder Schichtkäse type) — 1. творог 2. слоистый творожный сыр
Italy, Italien:
formaggio, cacio — итал. сыр

Asiago — азиаго

Bel Paese — бель паэсе

Caciocavalo — качкавал

Caprino — каприно

Fiore Sardo — фиоре сардо

Fontal — фонтал

Fontina — фонтина

Gorgonzola — горгонзола (сыр типа рокфора)

Grana Рadano — грана падано

Italico — италико

Mascarpone — маскарпоне

Montasio — монтазио

Mozarelle — мозарелла

Pannarone — паннароне

Parmigiano-Reggiano — пармиджиано-реджиано

Pecorino Romano — пекарино романо (сыр из овечьего молока)

Pecarino Siciliano — пекарино сицилиано (сыр из овечьего молока)

Pressato — прессато

Provolone — проволоне

Ragusano — рагузано

Ricotta — рикотта

Robiola — робиола

Robiolino — робиолино

Strachino-Crecenza — стракино-креченза

Taleggio — таледжио
Japan, Japan:
Blue — голубой сыр

Camembert — камамбер (мягкий сыр)

Cheddar — чеддер (твёрдый сыр с ореховым вкусом)

Edam — эдамский (твёрдый сыр)

Gouda — гауда (твёрдый сыр из цельного молока)

Parmesan — пармезан (зелёный тёрочный сыр)
Jordan, Jordanien:
Labanch — лабанч
Jugoslavia, Jugoslawien:
sir — сербскохорв. сыр

Beli Sir — белый сыр

Bejeni Sir — бийенийский сыр

Bryndza — брынза

Emmentaler — эмментальскийй (твёрдый швейцарский сыр с нежным ореховым вкусом)

Grobnicki Sir — гробницкий сыр

Kaschkaval — кашкавал (рассльный сыр из овечьего молока)

Kefalotir — кефалотир

Manur — сыр ручной выработки

Mjesinski Sir — ньегуский сыр

Presukase — пресукаса

Somborski Sir — сомборский сыр

Tocani Sir — токанийский сыр

Trappistenkäse — трапистский сыр
Kenya, Kenia:
cheese — англ. сыр

Blue (Stilton) — голубой сыр (стилтон)

Cheddar, past. — пастеризованный сыр чеддер

Cheddar, past. rindless — пастеризованный бескорковый сыр чеддер

Gouda — гауда (твёрдый сыр из цельного молока)

Tilsiter — тильзитский

White Stilton (White Highland) — белый сыр стилтон (белый горный - шотландский – сыр)
Lebabon:
Akkavi — аккави

Baladi — балади

Halloum — халлоум

Labneh — лабнех
Luxemburg, Luxemburg:
fromage — фр. сыр

Belfermiere (Port Salut) — бельфермье (порт салют, пор-салю)

Camembert — камамбер (мягкий сыр)

Double creme, Herve — высокожирный сливочный сыр, жерве

Fromage blanc, Speisequark — столовый творог

Fromage cuit — топлёный сыр

Limbourg — лимбургский (мягкий сыр)

Romadur — ромадур

Sans Egal (Brie) — санзегаль (бри)
Netherlands, Niederlande:
kaas — нидерл. сыр

cheese — англ. сыр

Amsterdam — амстердамский

Bluefort — блёфор (голубой сыр)

Brotkäse — сыр в форме хлеба

Cheddar — чеддер (твёрдый сыр с ореховым вкусом)

Cheshire — чешир (твёрдый сыр с пикантным вкусом)

Cottage-cheese — домашний сыр, зернёный творог

Delft — дельфт

Edam — эдамский (твёрдый сыр)

Frisian (Friesenkäse) — фризский cыр нагель

Frise Nagelkaas — фризский [фрисландский] cыр (прессованный сыр с пряными травами)

Geheimratskäse — имперский сыр (твёрдый ломтевой сыр типа гауды или эдамского)

Gouda — гауда (твёрдый сыр из цельного молока)

Kanterkäse — сыр кантер

Kernhem — кернхем

Leyden (Leidener Käse) — лейденский сыр

Limburger Käse — лимбургский (мягкий сыр)

Meshanger — мешангский

Mon Chou — мон шу

Rahmkäse — сливочный сыр

Roomkaas — домашний сыр, зернёный творог

Saint-Paulin (St. Paulin) — сен полен

Schimmelkäse — плесневой сыр, сыр с плесенью

Telsit — тельзитский

Vierkantkäse — брусковый сыр
New Zealand,Neuseeland:
cheese — англ. сыр

Cheddar, rinded — чеддер с коркой (твёрдый сыр с ореховым вкусом)

Cheddar, rindless — чеддер бескорковый (твёрдый сыр с ореховым вкусом)

Colby, rinded — колби с коркой (мягкий пористый сыр)

Colby, rindless — колби бескорковый (мягкий пористый сыр)

Egmont — эгмонт
Norway, Norwegen:
ost — норв. сыр

cheese — англ. сыр

Brie — бри (мягкий скоропортящийся сыр)

Camembert — камамбер (мягкий сыр)

Cheddar — чеддер (твёрдый сыр с ореховым вкусом)

Cheshire — чешир (твёрдый сыр с пикантным вкусом)

Creme Chateau — крем шато

Edamerost — эдамский (твёрдый сыр)

Flotenmysost, helfet — флит (жирный сыр из сыворотки коровьего молока)

Gammelost — гаммелост (сыр из обежиренного молока)

Gaitost, helfet — жирный сыр из козьего молока

Gouda — гауда (твёрдый сыр из цельного молока)

Gudbrandsdalost — гудбрандсдальский сыр

Jarlsbergost — иарлсбергский сыр

Mysost — мисост

Nokkelost — сыр ноккел

Norbo — норбо

Normannost (Blue Cheese) — нормандский голубой сыр

Norvegia (rindless) — норвегия (бескорковый)

Port Salut — порт салют, пор-салю

Pultost — сыр пулт

Ridder — ридер

Saint-Paulin — сен-полен

Tilsiter — тильзитский
Peru:
queso — исп. сыр

Queso Blanko — белый сыр
Poland, Polen:
ser — польск. сыр

Cheddar — чеддер (твёрдый сыр с ореховым вкусом)

Camembert — камамбер (мягкий сыр)

Edam — эдамский (твёрдый сыр)

Emmental — эмментальский (твёрдый швейцарский сыр с нежным ореховым вкусом)

Gouda — гауда (твёрдый сыр из цельного молока)

Gruyere — грюйер (швейцарский сыр с ореховым вкусом из цельного молока)

Jägerkäse — охотничий сыр

Limburger — лимбургский (мягкий сыр)

Podhalanski — сыр типа голландского

Rokpal — рокпал

Romadur — ромадур

Salami — салями

Ser Trapistaw — трапистский сыр

Ser Twarogowy — творожный сыр

Ser Tylzycki — тильзитский сыр

Trapist — трапистский

Warminski-Käse — варминский сыр
Ramania, Rumanien:
brinza, brinzetuti — рум. сыр

Brinza — брынза

Carpati — карпатский

Cascaval Penteleu — качкавал пентелеу

Cheddar — чеддер (твёрдый сыр с нежным ореховым вкусом)

Emmental — эмментальский (швейцарский твёрдый сыр с нежным ореховым вкусом)

Fetta — сливочный сыр

Harghita — харгхита

Kashkaval (aus Kuhmilch) — качкавал (из коровьего молока)

Kashkaval (aus Schafmich) — качкавал (из овечьего молока)

Nasal — назаль

Telemea — телемеа

Trapiste — трапистский

Urda — урда
Saudi Arabia, Saudi-Arabien:
Jupnek — юпнек
Spain, Spanien:
queso — исп. сыр

Aragon — арагонский

Burgos — бургоский

Cabra de Alikante — козий сыр аликанский

Cabra de Cadiz — козий сыр кадисский

Cebrero — себреро (слоистый сыр)

Idiazabel — идиазабель

Manchego — манчего

Queso de Mahon — сыр маон

Queso Fresco — свежий сыр (сыр, вырабатываемый без созревания)

Queso Pasiego — сыр пасиего

Quesucos —

San Simon — сан симон

Tetilla — тетильо

Ulloa — уллоа

Villalon — вильялон
Sweden, Schweden:
ost — швед. сыр

Adelost — сыр с сине-зелёной плесенью

Ambrosiaost — ароматный сыр

Camembertost — камамбер (мягкий сыр)

Cheddarost — чеддер (твёрдый сыр с ореховым вкусом)

Creme Cantilly — сливочный кантильский

Creme Chateau — сливочный дворцовый

Edamer — эдамский (твёрдый сыр)

Gervaiaost — сыр жерве

Getost — сыр из козьего молока

Gouda — гауда (твёрдый сыр из цельного молока)

Greve — греве

Halsingeost — хельсинкский сыр

Herrgardsost — сыр хергард

Hushallost — домашний сыр, зернёный творог

Kaggost — каггост

Mesost — мюзеост

Messmor — мессмёр (пастообразный сыр из сыворотки коровьего и/или овечьего молока)

Palazzo — дворцовый сыр

Portsalutost (Port Salut) — сыр порт салют (пор-салю)

Prastkäse, Prästost — сыр прест

Riddarost — сыр риддар

Steppost — степной (твёрдый сыр)

Stiltonost — сыр стилтон

Sveciaost — шведский сыр

Sveciaost [spice(d)] — шведский сыр (со специями)

Tilsiter — тильзитский

Vasterbottenost — вестерботский сыр

Vastgotaost — вестготский сыр

Västerbottenost — вестерботский сыр
Switzerland, Schweiz:
сheese — англ. сыр

fromage — фр. сыр

Appenzell(er) — аппенцельский

Bel Paese — бель паэзе

Brie Suisse — бри швейцарский

Camember Suisse — камамбер швейцарский (малый мягкий пикантный сыр в белой пушистой корке)

Glarner Kräuterkäse, Schabzieger — гларнский зелёный тёрочный сыр

Gouda — гауда (твёрдый сыр из цельного молока)

Greyerzer, Gruyere, Gruviera — грюйер

Grünschimmelkäse — сыр с зелёной плесенью

Limburger — лимбурский

Münster — мюнстерский (мягкий сычужный сыр с гладкой пушистой корочкой)

Petit Suisse — сливочный сырок

Rahmquark — жирный творог

Reblochon — реблошон

Romadur — ромадур (мягкий сыр со слизистой коркой)

Sbrinz — сбринц

Speisequark — cтоловый творог

Tête de Moine (Bellelay-Käse) — головка монастырского сыра

Tilsiter — тильзитский

Tomme Vaudoise — том воуаз

Vacherin fribourgeois (Freiburger Vacherin) — фрейбургский сыр из коровьего молока

Vacherin du Mont d’Or — сыр из коровьего молока мон дор

Walliser Raclette-Käse — вализский тёрочный сыр

Hartkäse — твёрдый сыр

Berner Alpkäse — бернский альпийский сыр

Edamer — эдамский

Emmentaler, Emmental — эмментальский (сыр с нежным ореховым вкусом)

Glarner Alpkäse — гларнский альпийский сыр

Meienkäse — мейенский сыр

Saanenkäse — сливочный сыр

Urner Alpkäse — урнерский альпийский сыр

Usernkäse — узернский сыр

Halbhartkäse — полутвёрдый сыр

Bellinzonese — беллинзонесский

Bratkäsle — браткаслийский

Brinzer Mutchli — бринцер мучли

Bünder Alpkäse — бюндерский альпийский сыр

Geißkäse — сыр из козьего молока

Münster — мюнстерский

Piora-Käse — сыр пиора

Schwyzer Alpkäse — швейцарский альпийский сыр

Tipo Piora — сыр типа пиора

Uso Piora — усо пиора

Weichkäse — мягкий сыр

Argini — аржини

Brie Suisse — швейцарский бри (скоропортящийся мягкий сычужный сыр)

Camembert Suisse — швейцарский камамбер

Limburger — лимбургский

Rabiola — рабиола

Romadur — ромадур

Toggenburger Bladerkäse — тоггенбургский сыр блодер
Syria, Syrien:
Lebnye — лебнье
Turkey, Türkei:
peynir — тур. сыр

Abaza Peynir — сыр абаза

Beyas Peynir — сыр бейаз

Kasat Peynir — сыр касат

Michalic Peynir — сыр михалик

Tulum Peynir — сыр тулум
United Kingdom, Großbritanien:
cheese — англ. сыр

Blue Vinny — голубой сыр (типа рокфора)

Cabock — кабок

Caerphylly — каэрфилли (сыр со вкусом кефира)

Charnwood — чарнвуд

Cheddar — чеддер (твёрдый сыр)

Сheshir — чешир (твёрдый сыр с пикантным вкусом)

Chester — честер (твёрдый сыр)

Derby — дерби (сыр типа чеддера)

Double Gloucester — высокожирный глостерский (неострый сыр с фруктовым вкусом)

Double Lancashire — ланкаширский

Dunlop — данлоп

Lancashire — ланкаширский

Leicester — лестерский (мягкий сыр)

Limswood — лаймсуолд

Sage Darby — шалфейский дарби

Shropeshire Blue — голубой шропшир

Stilton — стилтон (выдержанный полутвёрдый сыр типичной плесенью из коровьего молока, в продажу поступает обычно в канун рождественских праздников; внешний вид, структура и вкус сыра типа рокфораа)

Stilton Blue — голубой стилтон

Stilton White — белый стилтон

Welsh Caerphylly — уэльский кэрфили

Wensleydale — уэнслидейл

Wensleydale Blue — голубой уэнслидейл (мягкий сыр с голубыми прожилками)

Wensleydale White — белый уэнслидейл (слоистый сыр)
Venezuela:
queso — исп. сыр

Queso Blanko — брынза, белый сыр

Queso de Carba — сыр из козьего молока

Queso de Cincho — сыр синчо

Queso de Cuajada — нежирный сыр

Queso de Mano — сыр ручной выработки

Queso Llanero — сыр льанеро

Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > _СЫРОПРОИЗВОДЯЩИЕ СТРАНЫ И ПЕРЕЧЕНЬ ВЫРАБАТЫВАЕМЫХ СЫРОВ
10 Ч-94

ЧЁРТ НЕСЁТ1 /ПРИНЁС кого ЧЕРТИ НЕСУТ/ПРИНЕСЛЙ НЕЛЁГКАЯ НЕСЁТ/ПРИНЕСЛА all highly coll, disapprov VP subj.)
1. (if impfv, pres only) used to express displeasure, annoyance when an unwelcome visitor arrives at the wrong or an inopportune time: чёрт несёт (принёс) X-a - the devil must have brought X
the devil must have made X come damn X coming here why the devil did X have to come (here)? II кого чёрт несёт? = who the devil (the hell, in blazes) can (could) that (it) be?
«Что, кум, ведь плохо!»... - «Да, чёрт его (Штольца) принёс! — яростно возразил Тарантьев. — Каков шельма, этот немец! Уничтожил доверенность да на аренду имение взял!» (Гончаров 1). "Well, old man....Things don't look very bright, do they?" "No," Tarantyev replied furiously

"the devil must have brought him (Stolz)! What a rogue that German is! Destroyed the deed of trust and got the estate on a lease!" (1a).

«По разговору видно, что он женится на его (Роди) сестре и что Родя об этом, перед самой болезнью, письмо получил...» - «Да чёрт его принёс теперь может быть, расстроил всё дело» (Достоевский 3). "From what he says it seems he's supposed to be marrying his (Rodya's) sister and Rodya received a letter about it just before his illness-" "Yes. Damn him coming here now. He might have upset the whole applecart" (3a). "You could see from what they said that he's marrying his (Rodya's) sister, and that Rodya got a letter about it just before his illness..." "Yes, why the devil did he have to come now

he may have spoiled the whole thing" (3c).

«Кого... принесла нелёгкая? Отстали бы уж, наконец, совсем!» (Максимов 3). "Who the devil can it be? Why can't they leave me alone once and for all?" (3a).

...Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого ещё там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1).... All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).

2. Also: ЧЁРТ ЗАНЁС (ПОНЁС)
ЧЕРТИ ЗАНЕСЛИ/ПОНЕСЛИ НЕЛЁГКАЯ ЗАНЕСЛА (ПОНЕСЛА) НЕЧИСТАЯ СИЛА НЕСЁТ/ПРИНЕСЛА (ЗАНЕСЛА, ПОНЕСЛА) all highly coll, disapprov ( usu. pfv) (used to express displeasure or regret caused by s.o. 's or one's decision to go somewhere) it is unclear why or the speaker has no idea why he or s.o. is going to, is headed for, or has arrived at some place: чёрт занес X-a в место Y — the devil knows what brought X (what made X come) to place Y what the devil (the hell, the dickens, in blazes) did X (have to) come (go) to place Y for?
«Тише ори... всех погубишь, черт сопливый. Слышишь, Штрезенские рыщут - шастают... Вот они. Замри... Ну, твое счастье, - далеко. Прошли мимо. Кой черт тебя сюда понес?» (Пастернак 1). uNot so loud. You'll give us all away, you devil Can't you hear-Strese's crowd are prowling up and down There they are. Don't breathe..Lucky for you they've gone by. What the devil did you have to come here for?" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-94
11 нелегкая несет

I

• ЧЕРТ НЕСЕТ /ПРИНЕС кого; ЧЕРТИ НЕСУТ/ПРИНЕСЛИ; НЕЛЕГКАЯ НЕСЕТ/ПРИНЕСЛА all highly coll, disapprov

[VPsubj]

=====

1. [if impfv, pres only]

⇒ used to express displeasure, annoyance when an unwelcome visitor arrives at the wrong or an inopportune time:

- чёрт несёт < принёс> X-a - the devil must have brought X;

- the devil must have made X come;

- damn X coming here;

- why the devil did X have to come (here)?

|| кого чёрт несёт? ≈ who the devil <the hell, in blazes> can (could) that <it> be?

     ♦ "Что, кум, ведь плохо!"... - "Да, чёрт его [Штольца] принёс! - яростно возразил Тарантьев. - Каков шельма, этот немец! Уничтожил доверенность да на аренду имение взял!" (Гончаров 1). "Well, old man....Things don't look very bright, do they?" "No," Tbrantyev replied furiously; "the devil must have brought him [Stolz]! What a rogue that German is! Destroyed the deed of trust and got the estate on a lease!" (1a).

     ♦ "По разговору видно, что он женится на его [Роди] сестре и что Родя об этом, перед самой болезнью, письмо получил..." - "Да; чёрт его принёс теперь; может быть, расстроил всё дело" (Достоевский 3). "From what he says it seems he's supposed to be marrying his [Rodya's] sister and Rodya received a letter about it just before his illness-" "Yes. Damn him coming here now. He might have upset the whole applecart" (3a). "You could see from what they said that he's marrying his [Rodya's] sister, and that Rodya got a letter about it just before his illness..." "Yes; why the devil did he have to come now; he may have spoiled the whole thing" (3c).

     ♦ " Кого... принесла нелёгкая? Отстали бы уж, наконец, совсем!" (Максимов 3). "Who the devil can it be? Why can't they leave me alone once and for all?" (3a).

     ♦...Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого ещё там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1).... All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).

2. Also: ЧЕРТ ЗАНЕС < ПОНЕС>; ЧЕРТИ ЗАНЕСЛИ/ПОНЕСЛИ; НЕЛЕГКАЯ ЗАНЕСЛА < ПОНЕСЛА>; НЕЧИСТАЯ СИЛА НЕСЕТ/ПРИНЕСЛА <ЗАНЕСЛА, ПОНЕСЛА> all highly coll, disapprov [usu. pfv]

⇒ (used to express displeasure or regret caused by s.o.'s or one's decision to go somewhere) it is unclear why or the speaker has no idea why he or s.o. is going to, is headed for, or has arrived at some place:

- чёрт занес X-a в место Y ≈ the devil knows what brought X (what made X come) to place Y;

- what the devil (the hell, the dickens, in blazes) did X (have to) come (go) to place Y for?

     ♦ "Тише ори... всех погубишь, черт сопливый. Слышишь, Штрезенские рыщут - шастают... Вот они. Замри... Ну, твое счастье, - далеко. Прошли мимо. Кой черт тебя сюда понес?" (Пастернак 1). "Not so loud. You'll give us all away, you devil Can't you hear-Strese's crowd are prowling up and down There they are. Don't breathe..Lucky for you they've gone by. What the devil did you have to come here for?" (1a).

II

• ЧЕРТ НЕСЕТ/ПОНЕС кого; НЕЛЕГКАЯ НЕСЕТ/ПОНЕСЛА all highly coll

[VPsubj; these forms only ; foll. by infin]

=====

⇒ (in refer, to a reckless, foolhardy action) s.o. is going to do or has done sth. foolish:

- черт понес X-a сделать Y ≈ the devil must have prompted X to do Y;

- for some damn reason X did Y;

|| зачем чёрт несёт ( понёс) X-а делать Y? ≈ what the devil (the hell, the dickens, in blazes) would X do Y for?;

- why the devil (the hell, the dickens, in blazes) is X going to do Y?;

- why the devil (the hell, the dickens, in blazes) does X want to do Y?;

- [past only] what the devil (the hell, the dickens, in blazes) made X do Y?

     ♦ "И зачем нас нелегкая несет воевать с Бонапартом?" - сказал Шиншин (Толстой 4). "And why the devil are we going to fight Bonaparte?" asked Shinshin (4a).

     ♦ "Все это, брат, хорошо; одно нехорошо: зачем тебя черт несет жениться?" (Пушкин 2). "That's all very well, brother; one thing is not, however: why the devil do you want to get married?" (2b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > нелегкая несет
12 нелегкая понесла

I

• ЧЕРТ НЕСЕТ /ПРИНЕС кого; ЧЕРТИ НЕСУТ/ПРИНЕСЛИ; НЕЛЕГКАЯ НЕСЕТ/ПРИНЕСЛА all highly coll, disapprov

[VPsubj]

=====

1. [if impfv, pres only]

⇒ used to express displeasure, annoyance when an unwelcome visitor arrives at the wrong or an inopportune time:

- чёрт несёт < принёс> X-a - the devil must have brought X;

- the devil must have made X come;

- damn X coming here;

- why the devil did X have to come (here)?

|| кого чёрт несёт? ≈ who the devil <the hell, in blazes> can (could) that <it> be?

     ♦ "Что, кум, ведь плохо!"... - "Да, чёрт его [Штольца] принёс! - яростно возразил Тарантьев. - Каков шельма, этот немец! Уничтожил доверенность да на аренду имение взял!" (Гончаров 1). "Well, old man....Things don't look very bright, do they?" "No," Tbrantyev replied furiously; "the devil must have brought him [Stolz]! What a rogue that German is! Destroyed the deed of trust and got the estate on a lease!" (1a).

     ♦ "По разговору видно, что он женится на его [Роди] сестре и что Родя об этом, перед самой болезнью, письмо получил..." - "Да; чёрт его принёс теперь; может быть, расстроил всё дело" (Достоевский 3). "From what he says it seems he's supposed to be marrying his [Rodya's] sister and Rodya received a letter about it just before his illness-" "Yes. Damn him coming here now. He might have upset the whole applecart" (3a). "You could see from what they said that he's marrying his [Rodya's] sister, and that Rodya got a letter about it just before his illness..." "Yes; why the devil did he have to come now; he may have spoiled the whole thing" (3c).

     ♦ " Кого... принесла нелёгкая? Отстали бы уж, наконец, совсем!" (Максимов 3). "Who the devil can it be? Why can't they leave me alone once and for all?" (3a).

     ♦...Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого ещё там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1).... All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).

2. Also: ЧЕРТ ЗАНЕС < ПОНЕС>; ЧЕРТИ ЗАНЕСЛИ/ПОНЕСЛИ; НЕЛЕГКАЯ ЗАНЕСЛА < ПОНЕСЛА>; НЕЧИСТАЯ СИЛА НЕСЕТ/ПРИНЕСЛА <ЗАНЕСЛА, ПОНЕСЛА> all highly coll, disapprov [usu. pfv]

⇒ (used to express displeasure or regret caused by s.o.'s or one's decision to go somewhere) it is unclear why or the speaker has no idea why he or s.o. is going to, is headed for, or has arrived at some place:

- чёрт занес X-a в место Y ≈ the devil knows what brought X (what made X come) to place Y;

- what the devil (the hell, the dickens, in blazes) did X (have to) come (go) to place Y for?

     ♦ "Тише ори... всех погубишь, черт сопливый. Слышишь, Штрезенские рыщут - шастают... Вот они. Замри... Ну, твое счастье, - далеко. Прошли мимо. Кой черт тебя сюда понес?" (Пастернак 1). "Not so loud. You'll give us all away, you devil Can't you hear-Strese's crowd are prowling up and down There they are. Don't breathe..Lucky for you they've gone by. What the devil did you have to come here for?" (1a).

II

• ЧЕРТ НЕСЕТ/ПОНЕС кого; НЕЛЕГКАЯ НЕСЕТ/ПОНЕСЛА all highly coll

[VPsubj; these forms only ; foll. by infin]

=====

⇒ (in refer, to a reckless, foolhardy action) s.o. is going to do or has done sth. foolish:

- черт понес X-a сделать Y ≈ the devil must have prompted X to do Y;

- for some damn reason X did Y;

|| зачем чёрт несёт ( понёс) X-а делать Y? ≈ what the devil (the hell, the dickens, in blazes) would X do Y for?;

- why the devil (the hell, the dickens, in blazes) is X going to do Y?;

- why the devil (the hell, the dickens, in blazes) does X want to do Y?;

- [past only] what the devil (the hell, the dickens, in blazes) made X do Y?

     ♦ "И зачем нас нелегкая несет воевать с Бонапартом?" - сказал Шиншин (Толстой 4). "And why the devil are we going to fight Bonaparte?" asked Shinshin (4a).

     ♦ "Все это, брат, хорошо; одно нехорошо: зачем тебя черт несет жениться?" (Пушкин 2). "That's all very well, brother; one thing is not, however: why the devil do you want to get married?" (2b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > нелегкая понесла
13 черт несет

I

• ЧЕРТ НЕСЕТ /ПРИНЕС кого; ЧЕРТИ НЕСУТ/ПРИНЕСЛИ; НЕЛЕГКАЯ НЕСЕТ/ПРИНЕСЛА all highly coll, disapprov

[VPsubj]

=====

1. [if impfv, pres only]

⇒ used to express displeasure, annoyance when an unwelcome visitor arrives at the wrong or an inopportune time:

- чёрт несёт < принёс> X-a - the devil must have brought X;

- the devil must have made X come;

- damn X coming here;

- why the devil did X have to come (here)?

|| кого чёрт несёт? ≈ who the devil <the hell, in blazes> can (could) that <it> be?

     ♦ "Что, кум, ведь плохо!"... - "Да, чёрт его [Штольца] принёс! - яростно возразил Тарантьев. - Каков шельма, этот немец! Уничтожил доверенность да на аренду имение взял!" (Гончаров 1). "Well, old man....Things don't look very bright, do they?" "No," Tbrantyev replied furiously; "the devil must have brought him [Stolz]! What a rogue that German is! Destroyed the deed of trust and got the estate on a lease!" (1a).

     ♦ "По разговору видно, что он женится на его [Роди] сестре и что Родя об этом, перед самой болезнью, письмо получил..." - "Да; чёрт его принёс теперь; может быть, расстроил всё дело" (Достоевский 3). "From what he says it seems he's supposed to be marrying his [Rodya's] sister and Rodya received a letter about it just before his illness-" "Yes. Damn him coming here now. He might have upset the whole applecart" (3a). "You could see from what they said that he's marrying his [Rodya's] sister, and that Rodya got a letter about it just before his illness..." "Yes; why the devil did he have to come now; he may have spoiled the whole thing" (3c).

     ♦ " Кого... принесла нелёгкая? Отстали бы уж, наконец, совсем!" (Максимов 3). "Who the devil can it be? Why can't they leave me alone once and for all?" (3a).

     ♦...Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого ещё там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1).... All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).

2. Also: ЧЕРТ ЗАНЕС < ПОНЕС>; ЧЕРТИ ЗАНЕСЛИ/ПОНЕСЛИ; НЕЛЕГКАЯ ЗАНЕСЛА < ПОНЕСЛА>; НЕЧИСТАЯ СИЛА НЕСЕТ/ПРИНЕСЛА <ЗАНЕСЛА, ПОНЕСЛА> all highly coll, disapprov [usu. pfv]

⇒ (used to express displeasure or regret caused by s.o.'s or one's decision to go somewhere) it is unclear why or the speaker has no idea why he or s.o. is going to, is headed for, or has arrived at some place:

- чёрт занес X-a в место Y ≈ the devil knows what brought X (what made X come) to place Y;

- what the devil (the hell, the dickens, in blazes) did X (have to) come (go) to place Y for?

     ♦ "Тише ори... всех погубишь, черт сопливый. Слышишь, Штрезенские рыщут - шастают... Вот они. Замри... Ну, твое счастье, - далеко. Прошли мимо. Кой черт тебя сюда понес?" (Пастернак 1). "Not so loud. You'll give us all away, you devil Can't you hear-Strese's crowd are prowling up and down There they are. Don't breathe..Lucky for you they've gone by. What the devil did you have to come here for?" (1a).

II

• ЧЕРТ НЕСЕТ/ПОНЕС кого; НЕЛЕГКАЯ НЕСЕТ/ПОНЕСЛА all highly coll

[VPsubj; these forms only ; foll. by infin]

=====

⇒ (in refer, to a reckless, foolhardy action) s.o. is going to do or has done sth. foolish:

- черт понес X-a сделать Y ≈ the devil must have prompted X to do Y;

- for some damn reason X did Y;

|| зачем чёрт несёт ( понёс) X-а делать Y? ≈ what the devil (the hell, the dickens, in blazes) would X do Y for?;

- why the devil (the hell, the dickens, in blazes) is X going to do Y?;

- why the devil (the hell, the dickens, in blazes) does X want to do Y?;

- [past only] what the devil (the hell, the dickens, in blazes) made X do Y?

     ♦ "И зачем нас нелегкая несет воевать с Бонапартом?" - сказал Шиншин (Толстой 4). "And why the devil are we going to fight Bonaparte?" asked Shinshin (4a).

     ♦ "Все это, брат, хорошо; одно нехорошо: зачем тебя черт несет жениться?" (Пушкин 2). "That's all very well, brother; one thing is not, however: why the devil do you want to get married?" (2b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > черт несет
14 черт понес

I

• ЧЕРТ НЕСЕТ /ПРИНЕС кого; ЧЕРТИ НЕСУТ/ПРИНЕСЛИ; НЕЛЕГКАЯ НЕСЕТ/ПРИНЕСЛА all highly coll, disapprov

[VPsubj]

=====

1. [if impfv, pres only]

⇒ used to express displeasure, annoyance when an unwelcome visitor arrives at the wrong or an inopportune time:

- чёрт несёт < принёс> X-a - the devil must have brought X;

- the devil must have made X come;

- damn X coming here;

- why the devil did X have to come (here)?

|| кого чёрт несёт? ≈ who the devil <the hell, in blazes> can (could) that <it> be?

     ♦ "Что, кум, ведь плохо!"... - "Да, чёрт его [Штольца] принёс! - яростно возразил Тарантьев. - Каков шельма, этот немец! Уничтожил доверенность да на аренду имение взял!" (Гончаров 1). "Well, old man....Things don't look very bright, do they?" "No," Tbrantyev replied furiously; "the devil must have brought him [Stolz]! What a rogue that German is! Destroyed the deed of trust and got the estate on a lease!" (1a).

     ♦ "По разговору видно, что он женится на его [Роди] сестре и что Родя об этом, перед самой болезнью, письмо получил..." - "Да; чёрт его принёс теперь; может быть, расстроил всё дело" (Достоевский 3). "From what he says it seems he's supposed to be marrying his [Rodya's] sister and Rodya received a letter about it just before his illness-" "Yes. Damn him coming here now. He might have upset the whole applecart" (3a). "You could see from what they said that he's marrying his [Rodya's] sister, and that Rodya got a letter about it just before his illness..." "Yes; why the devil did he have to come now; he may have spoiled the whole thing" (3c).

     ♦ " Кого... принесла нелёгкая? Отстали бы уж, наконец, совсем!" (Максимов 3). "Who the devil can it be? Why can't they leave me alone once and for all?" (3a).

     ♦...Вдруг звонок в дверь. Иду открывать, мысленно по дороге чертыхаясь: кого ещё там нелёгкая на ночь глядя принесла? (Войнович 1).... All of a sudden the doorbell rang. I went to the door, cursing on the way: Who the hell could it be at this time of night? (1a).

2. Also: ЧЕРТ ЗАНЕС < ПОНЕС>; ЧЕРТИ ЗАНЕСЛИ/ПОНЕСЛИ; НЕЛЕГКАЯ ЗАНЕСЛА < ПОНЕСЛА>; НЕЧИСТАЯ СИЛА НЕСЕТ/ПРИНЕСЛА <ЗАНЕСЛА, ПОНЕСЛА> all highly coll, disapprov [usu. pfv]

⇒ (used to express displeasure or regret caused by s.o.'s or one's decision to go somewhere) it is unclear why or the speaker has no idea why he or s.o. is going to, is headed for, or has arrived at some place:

- чёрт занес X-a в место Y ≈ the devil knows what brought X (what made X come) to place Y;

- what the devil (the hell, the dickens, in blazes) did X (have to) come (go) to place Y for?

     ♦ "Тише ори... всех погубишь, черт сопливый. Слышишь, Штрезенские рыщут - шастают... Вот они. Замри... Ну, твое счастье, - далеко. Прошли мимо. Кой черт тебя сюда понес?" (Пастернак 1). "Not so loud. You'll give us all away, you devil Can't you hear-Strese's crowd are prowling up and down There they are. Don't breathe..Lucky for you they've gone by. What the devil did you have to come here for?" (1a).

II

• ЧЕРТ НЕСЕТ/ПОНЕС кого; НЕЛЕГКАЯ НЕСЕТ/ПОНЕСЛА all highly coll

[VPsubj; these forms only ; foll. by infin]

=====

⇒ (in refer, to a reckless, foolhardy action) s.o. is going to do or has done sth. foolish:

- черт понес X-a сделать Y ≈ the devil must have prompted X to do Y;

- for some damn reason X did Y;

|| зачем чёрт несёт ( понёс) X-а делать Y? ≈ what the devil (the hell, the dickens, in blazes) would X do Y for?;

- why the devil (the hell, the dickens, in blazes) is X going to do Y?;

- why the devil (the hell, the dickens, in blazes) does X want to do Y?;

- [past only] what the devil (the hell, the dickens, in blazes) made X do Y?

     ♦ "И зачем нас нелегкая несет воевать с Бонапартом?" - сказал Шиншин (Толстой 4). "And why the devil are we going to fight Bonaparte?" asked Shinshin (4a).

     ♦ "Все это, брат, хорошо; одно нехорошо: зачем тебя черт несет жениться?" (Пушкин 2). "That's all very well, brother; one thing is not, however: why the devil do you want to get married?" (2b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > черт понес
15 schwer

↑ schwer / schwierig

1) тяжёлый, тяжеловесный, массивный, грузный

Das war ein schwerer Koffer. — Это был тяжёлый чемодан.

Bald hörten wir seine schweren Schritte. — Вскоре мы услышали его тяжеловесные шаги.

Sein Vater war ein großer, schwerer Mann. — Его отец был большим, грузным мужчиной.

2) тяжёлый, мощный, сильный

Schwere Lastautos versperrten ihnen den Weg. — Тяжёлые грузовики преградили им путь.

Es wurde schwere Artillerie eingesetzt. — В бой была введена тяжёлая артиллерия.

Das hat sich bei einem schweren Sturm ereignet. — Это случилось во время сильной бури.

3) тяжёлый, неуклюжий, заплетающийся

Sie tanzt schwer. — Она тяжело танцует.

Der Brief war mit schwerer Hand geschrieben. — Письмо было написано неуклюжим почерком.

Er sprach mit schwerer Zunge einige Worte aus. — Заплетающимся языком он выговорил несколько слов.

4) тяжёлый, плотный

Sie trug ein Abendkleid aus schwerer Seide. — На ней было вечернее платье из плотного шёлка.

5) тяжёлый, трудно переносимый, слишком концентрированный

Er mied schwere Speisen. — Он избегал тяжёлые блюда.

Das Abendessen war diesmal zu schwer. — Ужин был в этот раз слишком плотным.

Er rauchte eine schwere Zigarre. — Он курил очень крепкую сигару.

Die Luft war dort zu schwer. — Воздух там был слишком тяжёлый.

6) тяжёлый, тяжкий, серьёзный, опасный

Der Kranke hatte einen schweren Anfall. — У больного был тяжёлый приступ.

Das war ein schweres Verbrechen. — Это было тяжкое преступление.

Der Gegner hatte schwere Verluste. — Противник понёс серьёзные потери.

Das kann schwere Folgen haben. — Это может иметь серьёзные [тяжёлые] последствия.

7) тяжёлый, трудный, нелёгкий, напряжённый

Das war ein schweres Amt. — Это была трудная [нелёгкая] должность.

Sie hatten noch ein schweres Stück Weg vor sich. — Перед ними лежал ещё трудный отрезок пути.

Das ist eine schwere Arbeit. — Это нелёгкая работа.

Er stand vor einer schweren Entscheidung. — Он стоял перед трудным [ответственным] выбором [решением].

Ich hatte heute einen schweren Tag hinter mir. — У меня сегодня был напряжённый день.

Sie hatte ein schweres Schicksal. — У неё была трудная [тяжёлая] судьба.

Er musste sein Geld schwer verdienen. — Ему нелегко было зарабатывать на жизнь.

Er ist schwer zu überzeugen. — Его трудно убедить.

8) трудный, трудновоспринимаемый, малопонятный

Das war eine schwere Musik. — Это была трудная (для восприятия) музыка.

Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > schwer
16 subir

vt.
1. подверга́ться/подве́ргнуться ◄passé m -'гнул- et -ерг-► (+ D); терпе́ть ◄-плю, -'пит►/по= (supporter); испы́тывать/ испыта́ть (éprouver); нести́*/по=, etc., selon le complément;
subir les conséquences — испы́тывать [на себе́] после́дствия (+ G);
subir de gros. dégâts — понести́ большо́й уще́рб; subir son destin — покоря́ться/покори́ться судьбе́ (se résigner); — нести́ свой крест élevé.; subir les épreuves d'un examen — держа́ть <сдава́ть> ipf. экза́мен; subir une influence — испы́ тывать [на себе́] влия́ние; подве́ргаться влия́нию; subir un interrogatoire — подве́ргнуться допро́су; le projet a subi des modifications — прое́кт подве́ргся измене́ниям; subir une opération chirurgicale — подве́ргнуться опера́ции; переноси́ть/перенести́ опера́цию; subir une peine — нести́ нака́зание; subir une perte — понести́ поте́рю <↑утра́ту>; l'ennemi a subi des pertes considérables — проти́вник понёс значи́тельные поте́ри; subir de mauvais traitements — подверга́ться плохо́му обраще́нию; subir la torture — подве́ргнуться пы́тке; les prix ont subi une hausse — це́ны повы́сились:

le groupe verbe + subst. peut être traduit avec un changement de construction par un verbe particulier;
souvent avec un sujet indéterminé:
il a subi un affront ∑ — его́ оскорби́ли, ∑ ему́ нанесли́ оскорбле́ние;
il a subi une opération ∑ — его́ опери́ровали, ∑ ему́ сде́лали опера́цию ║ faire subir — подверга́ть; наноси́ть/нанести́; faire subir un affront (une défaite> — нанести́ оскорбле́ние <оскорбля́ть/оскорби́ть> (нанести́ пораже́ние); faire subir un interrogatoire à qn. — подве́ргнуть допро́су <допра́шивать/ допроси́ть> кого́-л.; faire subir une modification — производи́ть/произвести́ измене́ние; faire subir des pertes à l'ennemi — наноси́ть поте́ри проти́внику

2. fam. терпе́ть;

il va falloir le subir longtemps — придётся до́лго его́ терпе́ть

Dictionnaire français-russe de type actif > subir
17 нести

I несов. - нести́, сов. - понести́
1) (вн.; перемещать на себе, с собой) см. носить 1)

2) тк. несов. (вн.; поддерживать) carry (d), bear (d)

э́ти коло́нны несу́т а́рку — these pillars carry / bear an arch

3) тк. несов. (вн.; содержать - смысл, значение и т.п.) carry (d)

нести́ ва́жную смыслову́ю нагру́зку — carry an important meaning / message

нести́ воспита́тельный заря́д — carry an educational message

4) тк. несов. (вн.; причинять; ср. приносить) bring (d), carry (d)

нести́ смерть — bring / carry death

5) безл. разг. (тв.; о движении воздуха, запахе)

от окна́ [две́ри] несёт хо́лодом — there is a (cold) draught [drɑːft] from the window [door]

от него́ несёт табако́м [во́дкой] — he reeks of tobacco [vodka]

6) (вн. куда-л; вовлекать в стремительное движение) carry (d); drive (d)

прили́в понёс ло́дку в мо́ре — the boat was carried out to sea on the tide

кора́бль несло́ на ска́лы безл. — the ship was driven ['drɪ-] onto the rocks

куда́ его́ [тебя́] несёт / понесло́? разг. — where on earth is he [are you] going?

7) безл. (вн.; о несдержанном поведении)

его́ понесло́ — he went over the limits; he got carried away

8) (вн.; в устойчивых сочетаниях - подвергаться) bear [beə] (d)

нести́ убы́тки — incur losses

нести́ наказа́ние — pay the penalty, be punished ['pʌ-]

нести́ ответственно́сть — carry the responsibility

нести́ поте́ри воен. — suffer / sustain / incur losses / casualties

понести́ больши́е поте́ри — sustain heavy losses

понести́ пораже́ние — suffer a defeat, be defeated

9) тк. несов. (вн.; в устойчивых сочетаниях - исполнять) perform (d)

нести́ обя́занности — perform the duties

нести́ дежу́рство — be on duty

нести́ карау́л — stand guard, be on guard / duty

нести́ тяжёлую слу́жбу — have a hard job to do

10) разг. пренебр. (говорить что-л несуразное, неприемлемое) talk (about); babble on (about)

что (за вздор) он несёт! — what (utter) nonsense he is talking!

не понима́ю, что она́ там несёт — I have no idea what she is babbling on about

11) безл. прост. (сов. пронести́) ( о расстройстве желудка)

его́ несёт — he has diarrhoea [-'riːə]

12) ( о лошади - рвануться) bolt

••

нести́ на себе́ — carry (тж. перен.)

нести́ свой крест — bear / carry one's cross

высоко́ нести́ го́лову — hold one's head up
II несов. - нести́, сов. - снести́
(вн.; о кладке яиц птицами) lay (d)

ку́рица снесла́ яйцо́ — the hen laid an egg

Новый большой русско-английский словарь > нести
18 going

1. [ʹgəʋıŋ] n
1. отъезд

comings and goings - приезды и отъезды

before one's going - перед отъездом

the day of going - день отъезда

2. скорость передвижения

for a car 40 miles an hour is pretty good going - 40 миль в час - довольно хорошая скорость для машины

3. 1) ходьба

2) ход ( машины)

4. 1) состояние дороги

the going is rough - дорога в плохом состоянии; ≅ сильно трясёт; по такой дороге далеко не уедешь

2) спорт. состояние беговой дорожки

good [heavy] going - хорошая [плохая] дорожка

5. разг. продвижение к цели

it's heavy going getting him to talk - разговорить /расшевелить/ его /заставить его разговориться/ - дело нелёгкое

6. стр. проступь ( ширина ступени)

7. обыкн. pl дела, обстоятельства

rough goings - трудности, затруднения; неприятности

♢ to go /to get out/ while the going is good - а) отправляться в путь, пока дорога свободна; б) ковать железо, пока (оно) горячо
2. [ʹgəʋıŋ] a
1. 1) работающий, действующий

in going order - в исправном состоянии, исправный

a going concern - действующее предприятие; преуспевающее /процветающее/ предприятие

to set the clock going - завести часы

to get going - отправляться; начинаться

2) существующий

going prices - существующие цены

one of the best fellows going - один из лучших людей на земле

there is cold beef going - есть холодная говядина

2. вет. забеременевшая, понёсшая

НБАРС > going
19 понести

1) ( начать нести) portare, iniziare a portare

понести мешок на плечах — portare il sacco in spalla

2) (увлекать за собой - о ветре и т.п.) cominciare a trascinare

••

куда тебя понесло в такой дождь? — dove diavolo sei andato con questa pioggia?

3) (начать говорить - нечто глупое и т.п.) cominciare a dire

он понёс такую чушь, что всем стало стыдно — cominciò a dire tali sciocchezze che tutti provarono vergogna

4) (начать идти - о запахе и т.п.) cominciare a venire

с поля понесло запахом мокрого сена — dal campo cominciò a venire l'odore di fieno bagnato

5) ( о лошади) cominciare a correre sfrenatamente

лошадь понесло — il cavallo cominciò a correre pazzamente

6) ( забеременеть) restare incinta

* * *

сов. В

1) portare vt

понести́ на плечах — portare sulle spalle

2) ( помчать) staccare la corsa

лошади понесли — i cavalli partirono a briglia sciolta

3) ( повлечь) trascinare vt

4) безл. ( понесло) ( повеяло)

понесло холодом — tirò / spirò un vento freddo

понесло сыростью — si sentì un soffio di umidità

5) (подвергнуться чему-л.) subire vt

понести́ наказание — essere stato punito

понести́ убыток — riportare danni

понести́ поражение — subire una sconfitta

6) тж. без доп. разг.

понести́ вздор — dire assurdità

7) без доп. ( забеременеть) ingravidare vi (e); restare incintà

8) разг. ( увлекать)

его понесло — (lui) ormai era lanciato

куда это его понесло? безл. разг. — dove diavolo se n'è scappato?

куда это тебя понесло? — dove corri?!

* * *
v
1) gener. prendersi la mano (о лошади), vincere la mano (о лошади)

2) fin. riportare

Universale dizionario russo-italiano > понести
20 ныр

1) нос;

кузь ныр — длинный нос;
ляс ныр — приплюснутый нос; чангыля ныр — вздёрнутый, курносый нос; ныр вевъя морт — носатый человек; ныр вежӧс — носовая перегородка; нырвуж — переносица; ныр выв — спинка носа; ныр гӧч — носовой хрящ, хрящ носа; ныр пытшкӧс — полость носа; ныр розьяс — ноздри; ныр пыр сёрнитны — говорить в нос; нырӧн кыскыны — шмыгать носом; ныр сатшкыны газетӧ — уткнуть нос в газету

2) нос, носик, клюв ( у птиц);

креста ныр — крестообразный клюв;
пӧтка ныр — клюв птицы; чорыд ныр — крепкий клюв

3) нос, рыло, морда ( у животных);

пон ныр — собачий нос

4) носик; рыльце ( кувшина) обл.;

чайник ныр — носик чайника

5) в разн. знач. носок;

кок ныр — носок;
чер ныр — носок топора; башмак нырӧн — носком башмака

6) передняя часть нек-рых предметов; нос; передок;

додь ныр — передок саней;
пыж ныр — нос лодки; ныр пуклӧс — облучок

7) росток, всходы;

картупель ныр — картофельный росток

8) направление;

лунлань нырӧн — по направлению к югу

9) перен. норов, упрямство;

кодлыськӧ ныр песовтны — сломить чьё-либо упрямство

10) в нек-рых выражениях:

ва ныр —

а) струя, течение;
б) паводок, прибылая вода обл.;
визув ныр — быстрина;
тӧв ныр — порыв ветра ◊ Быдлаӧ ныр сюйны — всюду совать нос; дзик ныр улысь — из-под самого носа; кык ныр воча — лицом к лицу; ныр бергӧдлыны — нос воротить; ныр вылӧ усьтӧдз — ( или усьмӧн —) до изнеможения; до упаду; ныр лэптавны — задирать нос; ныр на ныр — лицом к лицу; ныр ни вом — букв. ни носа, ни рта ( не видно) с разбитым (распухшим или грязным) лицом; ныр нюжӧдны — обидеться на кого-что-л; ныр ӧшӧдны — повесить нос; ныр розь паськӧдӧмӧн — сломя голову; ныр увсьыд аддзы! — букв. смотри у себя под носом! (знай своё дело; не лезь в чужие дела); ныр увсьыд нуасны — из-под носа унесут; ныр улысь не аддзыны — быть в неведении (букв. под носом у себя не видеть); ныр йылӧд новлӧдлыны — водить за нос; нырӧ тшупны — зарубить на носу; нырад тшуп, эн вунӧд — заруби на носу, не забудь; нырӧн зульӧдны кодӧскӧ — носом ткнуть кого-либо разг. (указать кому-л. на что-л); нырсӧ оз мыччав — ( или оз петкӧдлы —) носа не показывает (не приходит); нырсӧ сылысь коколюкаӧн он судзӧд — нос задирает высоко (букв. нос-то его клюкой не достанешь); нырыд нюжалас (сійӧс виччысьнытӧ) — нос-то удлинится (пока его ждёшь)

Коми-русский словарь > ныр

Страницы

См. также в других словарях:

Пон-л'Эвек — Pont l Evêque Страна происхождения … Википедия
Пон-Нёф — (Новый мост) Новый мост и остров Сите … Википедия
Пон-л’Эвек (сыр) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пон л’Эвек. Пон л Эвек Pont l Evêque … Википедия
Пон де Вейль — (Антуан де Ферриоль, граф de Pont de Veyle) французский драматург (1697 1774), в свое время очень известный куплетами и песенками, а также тонким критическим вкусом. Вместе со своим братом, графом д Аржанталь, и Тирио П. был членом триумвирата,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пон — (Pons) фамилия нескольких французских писателей. Жак П., врач и ботаник (1538 1612), написал: Sommaire traité des melons (Лион, 1583; курьезный труд, где автор видит в дынях причину желудочных болезней). Аббат Жан Франсуа П. участвовал в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пон Поль-Жан — (Pont, 1808 1888) франц. юрист. Соч. его: Traité du contrat de mariage et des droits respectifs des époux (1847), De la publicité des subrogations а l hypothèque légale de la femme (1857), De la responsabilité des notaires (1861), Traité des… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пон-о-Шанж — Координаты: 48°51′24″ с. ш. 2°20′48″ в. д. / 48.856667° с. ш. 2.346667° в. д. … Википедия
Луи де Пон дю Лак — Louis de Pointe du Lac … Википедия
Вьен, Жан-Пон-Гийом — У этого термина существуют и другие значения, см. Вьен (значения). Жан Пон Гийом Вьен Jean Pons Guillaume Viennet Дата рождения … Википедия
Жакоб из Пон-Сен-Максанса — генеральный откупщик еврейских налогов во Франции в XIV веке. Вместе с Манесье и его братом Виваном из Везуля Жакоб в 1360 году был назначен французским королем Карлом V на должность генерального откупщика налогов: с каждого еврея, вступавшего в… … Википедия
Кирасирский Его Величества лейб-гвардии полк — лейб гвардии Кирасирский Его Величества полк Полковой нагрудный знак Годы существования … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

его понёс

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

его понёс

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: